Hallja ezt a hangot a távolból? Ez egy csomó végzős hallgató jajgat és csikorgatja a fogát, mert a manchesteri egyetem akadémikusa szerint az irodalomtörténet egyik legfontosabb nyitó vonala kevésbé érdekes lehet, mint azt mindannyian gondoltuk. Igen, ez sok záró tézist fog tönkretenni.
Amióta Grímur Jónsson Thorkelin, a skandináv nyelvész először fordította és adta ki 1815-ben, a szöveg legtöbb új fordítása a klasszikus ókori szöveg legelső szavát, a hwæt (macskának hangzik) egyfajta közbeszólásként vagy megszakításként értelmezi - kedves olyan, mint kiabálni Hé! valakire, hogy felhívja a figyelmüket. Ennek eredményeként a Figyelem !, Ho !, vagy Seamus Heaney legutóbbi, So.
Dr. George Walkden új cikke szerint azonban egyáltalán nem így hangzik. A hwæt kérdő névmás szerinte nem önálló információ, hanem a sor többi részét tájékoztatja - mintegy felkiáltójelként, amely inkább a mondat elején, mint a végén halad. Tehát ennek eredményeként Hwæt! Mi Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! nem fordítja a Figyelem! Hallottunk a királyok erejéről, ez fordítva Hogyan hallottunk a királyok erejéről.
nagy lebowski jézuslabda tisztítás
Abban az esetben, ha csak olvasol Beowulf hogy egy alkalommal a középiskolában és nem emlékszem sokra, ez sokkal nagyobb üzlet, mint amilyennek látszik. Az emberek írtak nagyon a vers első tizenegy soráról, és ez a cikk alapvetően a mai napig a szöveg minden modern fordításával szembeszáll.
Ez azt mutatja, hogy az angolszász közönség talán jobban viselkedett, mint gondoltuk, mert nem azt mondja: „Ó, te, figyelj erre!” Talán inkább elismerőek voltak, mondta Walkden A független . Persze, oké, ez is. Folytatni fogjuk azt a mentális képet, amely szerint az anglosok mind egy rakás voltak kókuszdobó huligánok , de ha el akarja képzelni, hogy valamennyien udvariasan üldögélve várták a versek kezdetét, az rendben van.
Azt javasolja, hogy a zavart egy Jakob Grimmhez köthessék, aki egyszer 1837-ben azt írta, hogy a hwæt tiszta közbeszólás. Ember, hagyd az egyik Grimm testvérre, hogy mindent tönkretegyen mindenki számára. Az, hogy mindannyian féltünk a mostohaanyáinktól, nem volt elég neked? Tönkre kell tennie minden irodalom professzorunk dolgát is?
(keresztül Független , kép keresztül Beowulf és Grendel)
- Tudod ki csinál fel akarja hívni a figyelmét? Ez a fax
- A klasszikus irodalom olvasása empatikusabb emberré tesz
- Egyébként beszéljünk a vikingekről
