A múlt héten megnéztük ennek a szeretett franchise-nak a történetét, amint az hazájában, Japánban kialakult. Azonban hajlandó vagyok fogadni, hogy az elsőink közül csak nagyon kevesen Hold tengerész találkozások Usagival voltak. Ehelyett mindannyian beleszerettünk Nyusziba vagy Serenába. Beszélni fogunk róla. Készüljön fel arra, hogy nosztalgikus vidámsággal görcsöljön össze.
Mint a múlt héten mondtam, ez a cikk kifejezetten az észak-amerikai szinkronra fog koncentrálni, mivel én (és valószínűleg olvasóink többsége) ezt ismerem a legjobban. Ha mégis egy másik nyelvű szinkronnal nőtt fel, akkor mindenképp nyugodtan közölje velünk mindannyian a bejegyzés végén a saját tapasztalatait a műsorral kapcsolatban! A jövő héten azt tervezzük, hogy a rajongók egészéről írunk, így a betekintései minden bizonnyal értékesek lesznek.
A DiC VHS egyik borítójából.
tengerész hold és tengerész vénusz
Utána Hold tengerész sláger lett Japánban, fokozatosan kezdett eljutni a nemzetközi piacokra. Spanyolország és Franciaország voltak az elsők, amelyek 1993-ban sugározták a sorozat saját szinkronizált verzióit (és mellesleg egy gyors szünetet kell tartania, hogy meghallgassa a Francia változat főcímdala , mert fantasztikusan dorkos és túlságosan fülbemászó. Megvárom), és további kilenc ország követte példáját a következő néhány évben. Csak 1995-ben - egy évvel később Mighty Morphin Power Rangers hatalmas sikert aratott - az észak-amerikai vállalatok úgy döntöttek, hogy felveszik a sorozatot, látva a lányok erejét kihasználó harcos szuperhős-csapat lehetőségét. Csakúgy, mint a Toei Animation tette! Micsoda véletlen!
De eleinte nem volt sima vitorlás; kezdetben pályázati háború volt a DiC Entertainment között és egy másik cég hívottReneszánsz atlantikitört a jogok miatt. Az anime műsorok szinkronizálása az amerikai közönség számára ekkor még nem volt éppen népszerű, de mégis volt már korábban is készült, és elég olcsó lett volna - csak annyit kell tennie, hogy új hangokat adjon hozzá.Reneszánsz atlantiazonban valami mást akart csinálni. Ezért felvettek egy animációs céget, a Toon Makers nevethibrid élőszereplős / nyugati animációs verzió elkészítése a franchise-ból, és átadása a Saban Entertainment-nek, az eredetileg adaptált vállalatnak Kyōryū Sentai Zyuranger -ba Mighty Morphin ’Power Rangers.
Ami történt ... ez volt.
A Saban Entertainment után szeretettel elnevezett Saban Moon néven a fenti sorozat soha nem jutott el a produkcióig. A fenti zenei videó tette végül azonban egy 1998-as Anime Expo nevetségessé vált, majd rátért az internetre, és gyalázatosan élt ott, közvetlenül a Hold tengerész rajongás általában.
Bár soha nem jött létre igazi pilóta, és nem sokat tudunk a Saban Moon mögött álló koncepciókról, mi csinálni tudja interjú Rocky Solotoff, a Toon Maker elnökével hogy azt akarták, hogy a sorozat politikailag korrekt és sokszínű legyen. (A tényleges interjúban az anime szereplői fehér tévedések, ezért vigyázzon erre.) A fenti videóból és a karakterek cellájából ítélve ezt mindenképpen megvalósították. És c’mon – tudom, hogy nevetünk ezen a videón, mert az eredetihez képest ciki minden a pokolba nézte volna ezt a műsort. A ’90 -es évek nagyon-nagyon ciki időszak volt.
Apropó a cels: az oka annak, hogy Saban Moon ekkora újjáéledést látott a rajongásokon belül, az az, hogy nagyszámú animációs cella 2012-ben kezdett felszínre kerülni az eBay-en, valamint a szintén elkészített 17 perces koncepcióbiztos videó forgatókönyve. Saban Moon fanart létezik , mert természetesen megteszi. Is, egyszer valaki cosplayezett mint Saban Moon . Ez a személy az én hősöm.
Ja, és azok a félholdas szórólapok, amelyeken az összes felderítő lovagol? Ezek végül a Hold tengerész játék hogy megvehette , többé-kevésbé.
Végül a DiC Entertainment megszerezte a Toei Animationszel üzleti kapcsolatban álló Bandaitól az észak-amerikai gyártási jogokat. Hold tengerész szinkron. Aggódtak azonban, hogy a gyerekeket megzavarja az eredeti rajzfilm eredendő japán jellege, ezért amellett, hogy a karakterek összes nevét amerikaiabbá változtatták, természetesen úgy döntöttek, hogy vagy szerkesztik az összes részt, vagy írj körülöttük. A sertés zsemléből fánk lett; Serena húsgombóc volt gombócfej helyett; az autókat vezető embereket ábrázoló jelenetek megfordultak, így a kormánykerék az ellenkező oldalon volt, és a japán írást rotoszkópolták, vagy légfestékkel.
Most, hogy az anime Japánon kívül olyan népszerű műfaj, és ünneplik, ez a modern közönség számára gyakorlatilag elképzelhetetlennek tűnik. Abban az időben azonban nem volt ritka gyakorlat, különösen a névváltoztatás. A legtöbb ország Usagi nevét Nyuszi névre változtatta, és vezetéknevét úgy változtatta meg, hogy az sub eredeti változatában közelebb álljon a saját kulturális elvárásaikhoz (bár néhány, például Németország, Oroszország és Indonézia nem). Pokémon, Digimon, és Yu-Gi-Oh később ugyanezen típusú kezelésnek vetették alá a későbbi 90-es években, és ez ma is előfordul néha - mit gondolsz, valójában a japán Ace ügyvédet nevezték el ?. Pfft.
Feltűnőbbek voltak azonban a műsor súlyosabb tartalmi változásai. Japánban, Hold tengerész eredetileg valamivel idősebb lányok számára értékesítették, de Észak-Amerikában ezt célozták meg sokkal fiatalabb gyerekek, tehát olyan dolgok, amelyeket sértőnek vagy idegesítőnek tekintettek a gyermekek számára ( SZERKESZTÉS : Japánnak is sokkal más kulturális szabályai vannak a gyermekeknek megfelelő dolgokra vonatkozóan, amire szintén rá kell mutatnunk). Például a sorozat második epizódja, amely teljes egészében a gyerekek bűnözővé válásával foglalkozik, és kiemelten szerepel Umino (Melvin a szinkronban, mert mi más neveznél egy majmot?), aki felemeli tanáruk szoknyáját, soha nem tette át itt. Más upskirt felvételeket is eltávolítottunk, és az egyes felderítők transzformációs szekvenciáit levegővel ecseteltük, hogy kitöröljék a mellük körvonalait.
miért jobb a dc, mint a marvel
A bal oldalon Rei eredeti átalakulása Sailor Marssá. A jobb oldalon Raye a DiC szinkronból. (kép via WikiMoon )
Ja, és akkor természetesen ott volt a zoisita. Az eredetiben nőies és nagyon mesés férfi egy gazembertársammal való kapcsolatban. A szinkronban nő. Más országok is ezt tették, de a legtöbb - köztük Portugália, Oroszország, Korea és Franciaország (bár a francia változatban ő és szeretője, Kunzite testvérek voltak) - férfinak tartotta.
Sok erőszakot is kivágtak, például olyan jelenetek, amikor egy agymosott Tuxedo Kamen (Tuxedo Mask a legtöbb szinkronban, mivel a kamen valójában ezt jelenti) a sorozat későbbi szakaszában megtámadja Sailor Moon-t, vagy ahol a felderítők különösen durván valaki mással. A legszembetűnőbb, hogy az első évad utolsó két epizódja, amikor a cserkészek mindegyike meghal, hogy megvédje hercegnőjét, majd Sailor Moon ezüst kristálya csodával határos módon életre hívja őket, kínosan összekapcsolják és megváltoztatják, hogy egyszerűen elrabolják őket. a Negaverse által. Az A.V. Klub egy elég alapos elemzést készített erről az epizódról, különösen azt, amit ajánlok, ha annyira hajlandó vagy.
A sorozat tempója, zene és hangnem is megváltozott, jóban vagy rosszban. Alapvetően inkább… 90-es évek voltak. Az emberek Creepazoidnak és álomvadászoknak hívták egymást, ilyesmi. Itt egy videó az összehasonlításhoz, arról a jelenetről, ahol Mamoru / Darien feltárja titkos kilétét Usagi / Serena előtt.
Vicces tény! A szinkron összes hangmunkáját egy torontói Optimum Productions nevű cég végezte, aki folytatta a sorozatot, miután DiC-t elvetették. Áldja meg gyönyörű kanadai szívüket.
Nem mind a végrehajtott változtatások mégis szörnyűek-borzalmasak-nem-nagyon-nagyon-nagyon rosszak voltak. A 4. rész, amelynek eredetileg egy súlycsökkenési vonala van nagyon zsírellenes, átírták, hogy testpozitívabb és elfogadóbb legyen. A gazemberneveket, amelyek értelmezhetők faji vagy kolorista jelentéssel az USA-ban - különösen a Sötét Királyságban és a Fekete Hölgyben - szintén módosították (és harcolni fogok veled a halál Negaverse érdemei felett. Ez egy nagy név. Próbáld ki most hangosan, csak szórakozásból. NEGAVERSE). És a nemek cseréje ellenére a Zoycite-ot játszó színésznő valójában az első évad egyik csúcspontja volt. Valójában mesés volt.
Szóval, olyan mesés.
Volt egy imádnivalóan ostoba Sailor Says rövid is minden epizód végén, amely megpróbálta a történetet valami gyerekeknek szóló oktatássá alakítani, amilyen a PSA-k voltak a végén. Bolygó kapitány . Valahogy pártfogoltak? Valószínűleg igen. De visszatekintés rájuk ezzel a csodálatos nosztalgikus melegséggel tölti el a szívemet. Hogyan mondhatsz olyan dolgokat egy PSA-ról, amely azt mondja a gyerekeknek, hogy higgyenek magukban és kedvesek legyenek a barátaikkal?
A DiC készítette az első másfél évadot Hold tengerész 1995-től 96-ig, az utóbbi 17 részt néha 97-ben összeszedve (és ó, fiú, micsoda rendetlenség volt - a jövő héten beszélünk róla). Abban az időben a műsort 6: 30-kor időzítették, amely bár negatívan befolyásolta a teljes létszámot, valahogy mégsem sikerült 90-es években kis amerikai és kanadai kislányok ezreitől láthatatlanná tenni. Soha nem emlékszem, hogy tudatosan döntöttem volna a tévézésről, mielőtt szüleim felébredtek volna, amikor én még pici általános iskolás voltam, de ezek Hold tengerész az ágyneműk, amelyekben aludtam, nem csak varázslattal jelentek meg spontán az ágyamon, így biztosan valamikor megtörtént.
Ennek apropóján emlékszel arra, hogy egyszer volt egy olyan maraton a show-n, amely élőszereplős felvezetéseket tartalmazott? Nagyon örülök, hogy nem.
A 90-es ÉVEK.
1998-ban a Cartoon Network biztosította az első két évad újraterjesztésének jogát, majd a Cloverway-t (a Toei Animation nemzetközi ága) üzembe helyezte, hogy ott folytassa, ahol DiC abbahagyta. S és SuperS Mivel most tévés besorolási rendszer volt érvényben, adaptációjukban több erőszakot és kiforrott témát tudtak megúszni, mint az előző szinkron; a Sailor Says szegmens leesett, és a bemutató inkább egy kicsit azoknak a koraelleneseknek szólt, akik öt évvel ezelőtt nézték meg az első évadokat. Cloverway kevésbé volt szégyenlős a műsor japán eredetének elismerésében, és a zene nagy részét, animációs sorozatokat nyitotta meg, sőt a karakter egy részét is érintetlenül hagyta.
Mindezek ellenére a Cloverway-vel kapcsolatos dolgok nem holdkölykök és tengerész-napsütés voltak. Betartották a nemek közötti váltó gazemberek korabeli hagyományát, hogy elfogadhatóbbak legyenek a társadalmi normák számára ( SuperS , az átöltöző Fish Eye nővé vált, és a csúnya, idős cirkónia férfivá vált), és szerkesztette Uranus tengerész és Neptunusz kapcsolatát is, aki kifejezést kölcsönözve 30 Rock, teljesen meleg csontok egymásnak - hogy unokatestvérek legyenek helyettük.
Nem tévesztesz meg senkit mindazzal a Brad-beszéddel, Michelle.
Nem mintha Haruka és Michiru nemzetközi változatai is ilyenek lennének eredeti példányaikhoz: a legtöbb szinkron szigorúan platonikusként ábrázolja a kapcsolatot. A francia változat egy lépéssel tovább ment, azt állítva, hogy Haruka férfit színleli, hogy elrejtse identitását, és csak Michiru tettetett hogy a barátnője legyen. A francia változat furcsán hangzik, srácok.
Az anime utolsó évada, Csillagok , soha nem jutott el Észak-Amerikába. A rajongók arra tippeltek, hogy ennek oka az olyan karakter, aki gyakran váltott nemet, burjánzó karakterhalálok és a sorozat végén egy csomó meztelenség. Ugyanakkor valójában azért, mert Toei - és ezért Cloverway - viszályba keveredett Naoko Takeuchi sorozatalkotóval, és elveszítette a franchise jogait. Noha a Csillagfények más országokban televízióba kerültek (bár általában valamilyen módon megváltoztatták vagy cenzúrázták őket, hogy ne váltsanak férfiról nőre, Olaszországban valójában három különféle ikertestvérre osztották őket, akik éppen helyet cseréltek egymással), az angolul beszélő rajongóknak, akik tudni akarták, hogyan végződik a sorozat, vagy meg kell találniuk a fanokat, vagy csalódással kell megküzdeniük.
De én szinkronnevet akartam! Lehettem volna ’Stevie!’ A NEM Semleges!
És egy ideig ennyi volt. Toei nem akarta eladni a jogokat több vállalatnak, így a műsor évekig hideg staguszban maradt, mint annyi leendő Crystal Tokyo-i lakos. Egészen a Neo Queen Serenity-ig - úgy értem, egészen addig, amíg a Viz Media meg nem jelenik. Bővebben egy másodperc alatt.
De mi van a mangával, valószínűleg kérdezed? Kevesebbet kell mondani az észak-amerikai útjáról, részben azért, mert sokkal kevesebb szerkezeti változtatás történt rajta, mint a rajzfilmnél, és így kevésbé volt hátrafelé jókedv. A történetet a Mixx (később Tokyopop) fordította angolra, és 1998-ban, miután az első szinkron már befejeződött, szindikálásra került az Egyesült Államokban és Kanadában. Mixxine majd be Mosolyogj m agazin. A Mixx-nek természetesen megvolt a maga vitája az üzleti életben, de ezek közül kevésnek tűnt közvetlen hatása Hold tengerész , az első nagy fordítási projektje.
Míg a manga amerikai változatát fiatalabb közönségnek is szánták, mint a Mixx szokásos viteldíja (nem gondoltam mint fiatal, mint az eredeti dub), nagyon kevés szerkezeti változás történt az egész történetben. A belső felderítők megtartották keresztnevüket a szinkronból, vezetéknevüket pedig az eredetiből - kivéve Usagit, aki Nyuszi volt. A külső felderítők teljesen megtartották eredeti nevüket, mert a Cloverway szinkron még nem jelent meg.
minden bázisod a miénk
Természetesen a japán kultúra sok más árnyalt aspektusa elveszett a fordításban, és a könyveket úgy forgatták, hogy balról jobbra olvassák őket. De összességében a mangaolvasás élménye sokkal kielégítőbb volt valakinek, akit csalódott lehetett a Cloverway szinkronja. Tudod, nincsenek unokatestvérek vagy ilyesmi. Valójában az ellenkezője! Mindenki teljesen meleg csont volt!
A Mixxből Csillagok fuss. Három találgatás, hogy miért ez a kedvenc fordításom erre a jelenetre.
A Mixx fordítás más részei azonban ... nem nagyszerűek. Mint mindenhol elírás, miért írod ezt olyan furcsán, nem nagyszerűnek. Különösen nagyon élénk emlékeim vannak egy csodálatosan bugyuta jelenetről a Holt Hold ívében, amikor Hotaru állítólag szavalt A második eljövetel William Butler Yeats írta, de a Mixx csapatában senki sem vette észre, hogy a vers eredetileg angolul íródott, és ehelyett közvetlenül lefordította a japán fordítást. A sivatagi madarak enyhén szólva felháborodtak.
Csak utána Hold tengerész befejeződött, hogy a Tokyopop valóban előrelépett a fordítással, és megkezdte a könyvek eredeti jobb-bal formátumban való megőrzését. Addigra már elvesztették a sorozat jogait, és nem tudták újra kiadni; az összes Mixx-kiadás ritka és elfogyott. Ha a példányai hasonlóak az enyémekhez, akkor valószínűleg szét is esnek.
Ha ez négy vagy öt évvel ezelőtt történt volna, a történetnek ezzel vége lenne - nincs több anime, nincs több manga, keressen magának egy rajongót. De vigyázzon, Holdtörzstársak! Amiatt hatalmas újjászületés a népszerűségben a múlt héten beszéltünk, számos nemzetközi Moonie-rajongónak van módja a javításra. 2010-ben Toei tárgyalt a közvetítés jogáról Hold tengerész továbbMediaset Olaszországban, amely először jelentette meg, hogy a sorozatot Japánon kívül vették fel, mióta a nemzetközi jogok 2004-ben lejártak.
Aztán 2011-ben a Kodansha USA bejelentette szándékát, hogy a manga 10 éves jubileumi kiadásait angolul beszélő közönség elé terjeszti, valamint a Wa Sailor V kódnév . A Kodansha verzió ugyan nem mindig tökéletes és néha nyelvtanilag is nehézkes, de általánosan elfogadott, hogy jobb, mint a Mixx.
Tól től Második esély a tengerész Hold-mangának Michiru a személy , srácok. Nagyon elegáns, aki nem értékelné az ilyen beszédet.
Legutóbb, - jelentette be a Viz Media hogy nemcsak a vágatlan, eredeti japán változat jogait biztosították Hold tengerész , de az eredeti sorozatot is újrarajzolják és a Sailor Moon Crystal indítsd újra, ami az ötödikre esik. Nem világos, hogy a két szinkronizált verzió mikor kerül a Hulu-ra (vad találgatást fogok mondani, és azt mondom, hogy mindenképpen szerepelni fognak a következő DVD-k és Blu-Ray kiadásokban), de a klasszikus japán sorozat két epizóddal jelentkezik minden hétfőn egyszerre, és az új sorozat havonta kétszer kerül a Crunchyroll, a Hulu és a NicoNicoDouga csatornákra. Izgalom? Izgalom!
Attól függően, hogy kit kérdez, a szinkron és az eredeti fordított változatai Hold tengerész nehézkes, rasszista és homofób gúnyolódások a franchise eredeti formáival szemben, vagy könnyebben hozzáférhető alternatívák, kevesebb kulturális és vizuális (feliratot nem olvasó emberek számára) akadályt kell leküzdeni. Évek értékű intenzív kommentháborúkat vívtak a Hold tengerész rajongás, amelyik jobb, az alsók általában a hitelesség miatt keresnek ki először. De a legtöbben még mindig sokat köszönhetünk Serenának és Nyuszinak, még annak tudatában is, hogy milyen kibírhatatlan dicső lehet. Valójában sokan szerte a világon soha nem kaptuk volna meg az alkalmat, hogy beleszeressünk Sailor Moonba, akit most ismerünk, ezeknek a kezdeti fordításoknak a nélkül, bármennyire is szörnyűek.
Tehát itt van veled, Hold tengerész szinkron. Köszönjük negaversedet, kínos párbeszédedet, sajtos, mégis értékes erkölcsi tanulságaidat, valamint a rosszak kijavítását és a gonosz felett való diadalmaskodást (és ez azt hiszem, minket is jelent). Lehet, hogy eltűntél, de soha nem felejtkeznek el - főleg azért, mert nem tudjuk kihozni a fejünkből a főcím dorkos változatát.
Azt hiszem, most egyedül vagyunk, Cloverfield
Jövő héten: FANDOM FANDOM FANDOM. Megbeszéljük a Mentsük meg a matrózokat kampányt, a Hold animáló smink kampányát, a Sailor Earths túlteljesítését és azt, hogy Hold tengerész közösségre hatott mindannyiunkra. Dorky lesz.
- Nevetségesen átfogó története Hold tengerész - 1. rész: Made in Japan
- A Hold nevében az Első Hold tengerész Crysta l Itt van a pótkocsi
- Hivatalos Hold tengerész A Premiere Party kizárja a kísérő nélküli férfiakat
A The Mary Sue-t követed Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
