Hé srácok, szeretnék a hétvégén moziba vágni és megnézni Bolygóközi szokatlan támadócsapat ? Úgy hallom, egyáltalán nem vicces! Szerint a kínai közösségi médiának , a galaxis őrzői a legújabb film, amelyet a kínai pénztárakban szenvednek a rosszul lefordított feliratok miatt.
China Daily azt mondja, hogy a nézők panaszkodnak arra, hogy a film lényegében elvesztette humorát a fordításban, és nem a vicces a kínai közönség számára. Weibo kapcsán Gudabaihua felhasználó - aki ismert a nyugati filmek kínai közönség számára készített fordításairól és magyarázatairól - több mint nyolcvan hibát észlelt a film feliratozásában. A sok félrefordítás mellett a feliratok nem mutatták be a film eredeti hangulatát, például poénokat, szójátékokat és homofonokat. Nem vonhatjuk kétségbe a fordító profizmusát.
Honlapján , Gudabaihua rengeteg hibát sorol fel, például:
- John Stamost John Tamo Si (nem) felirattal látták el.
- Minden alkalommal, amikor egy karakternek azt akarták sérteni Rocket-t, hogy rágcsálónak vagy menyétének hívta, azt kis mosómedvére fordították, ez egy kedves kifejezés.
- Amikor Gamora azt mondja: A hajód koszos, és a Star-Lord válaszol. Fogalma sincs, a fordítás a hajódra bűzlik, és egyetlen kultúra sem szörnyű.
- Csillag-Lord Ronan-tóvirágnak nevezi nagy arcra fordítva.
- Gamora's Nem engedek a kismedencei varázslásának! lett, nem engedek a retorikai varázslásának!
- Csillag-Úr Mi vagyunk a Galaxis őrzői, szuka lett a Galaxis őrzői, ribanc.
És akkor természetesen ott van ez a drágakő (ironikusan nagyon rosszul fordítva Gudabaihua eredeti kínai nyelvéből):
De a színházi adás megtanítja a fenekével az embereket, hogy élvezzék a táncot, amikor ez nem nevettünk. Mivel a felirat meg van írva: Megtanította az embereket, hogyan kell csavarni a szamarat.
Kevin Bacon.
Megtalálhatod ezen a weboldalon a rendetlen feliratok teljes listája (a Google Chrome fordítsa le az oldalt angolra, és görgessen lefelé a mesterlista számára). Brutális. És ezt természetesen nem felejthetjük el Őrzők még az egész film címét is megváltoztatták Kínában:
A bolygóközi szokatlan támadócsapat - vagyis a bolygóközi szokatlan támadócsapat - pénteken nyit Kínában! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 2014. október 6
Őrzők kínai nyelvre fordította a HuaXia, ugyanaz a disztribútor, aki szintén felelős a némileg hírhedten csomózott fordításáért csendes gyűrű . Ez a film magában foglalta a lágyabb összetévesztését, a lakosság szennyezését, és (személyes kedvencem) a könyökrakétát pegazus meteorökölbe változtatta. Más filmek, amelyek a kínai fordítóirodában szenvedtek a rossz fordítás miatt, többek között Men in Black III, Az éhezők viadala, és Skyfall .
Nyilvánvaló, hogy az Interplanetary Unusual Attacking Team a The Mary Sue új együttesének a neve, és első kislemezünk nyilván a Pegasus Meteor Fist lesz.
(keresztül UPROXX , viccek Victoria McNally-n keresztül)
- Először nézd meg az animációs tévéműsort
- Félelmetes HerUniverse Nebula / Gamora ing
- A DVD / Blu-ray rendelkezik Bosszúállók 2 kandikál!
A The Mary Sue-t követed Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
