Fantasy akciófilm Szörnyvadász megkapta a nemzetközi siker minden előnyét: a film egy népszerű Capcom játékon alapult, egy A-listás színészekből álló nemzetközi szereplőgárdával szerepelt, és Resident Evil ’S Paul W.S. Anderson. De a film tíz másodperces jelenete, amely faji rágalmazást tartalmaz, nemzetközi felháborodást váltott ki. Kínai mozik az online felháborodás miatt csak órákkal a megnyitás után húzzák a filmet.
A szóban forgó jelenetben Jin Au-Yeung (más néven MC Jin) ázsiai-amerikai rapper / színész szerepel, aki azt mondja: Nézd a térdeimet. Milyen térdek ezek? Kínai. Az idézet a rasszista játszótér ének ez számtalan ázsiai származású embert kísért.
Remek írások a Monster Hunter filmben… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
az én hősöm akadémiai angol hangja- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 2020. december 4
Továbbá a jelenet esetlenül lefordított kínai felirata is haragot váltott ki. A Variety szerint a jelenet kétszeresen sértővé vált a térdre és térdre utalások miatt, ami a rasszizmus és az idegengyűlölet tökéletes viharát idézte elő, amely gyorsan feldühítette a kínai közönséget. Sokan eljutottak a Weibo kínai közösségi média platformra, ahol a Monster Hunter Insults China kifejezés gyorsan elkezdett trend lenni:
A vicc lokalizálásához a fordítók a párbeszédet egy kínai köznyelvre tették utalásként arról, hogy a férfiaknak méltósággal kell rendelkezniük, és nem szabad letérdelniük. Az embereknek térd alatt aranyuk van, és csak az egekig és az anyjukig térdelnek, a mondás durva fordításban szól, ami azt sugallja, hogy bármikor az ember letérdel, olyan alkalomnak kell lennie, mint az arany.
Úgy tűnik, hogy a térd és a kínai szavakból a rasszista rím kapcsolatának következtetése a feliratok térdeléssel kapcsolatos kifejezésével kombinálva sok hazafias fiatal nézőt elhitette azzal, hogy az angol nyelvű pillanatnak nyilvánvaló sértésnek kell lennie. Rosszabb esetben sokan úgy érzik, hogy a fordítás - amely felcseréli az aranyra utaló hivatkozásokat és nem tesz említést a kínaiakról - szándékosan fedezte a bűncselekményt.
És Kína szigorú cenzúrára vonatkozó szabályai ellenére a csere valahogy belesimult a végső vágásba, a problematikus jelenet megemlítése nélkül. A Tencent Pictures, a film terjesztő partnere, amely a kínai terjesztést felügyeli, újrakiadásért küzd Szörnyvadász a helyszín eltávolításával, de a kár már megtörtént. Nem világos, hogy a film visszatér-e, törölt jelenetek vagy sem, a kínai színházakba.
Az angol hangok és a kínai feliratok közötti kapcsolat megszakadása arra késztette az embereket, hogy azt higgyék, az egész szándékos volt, és a közösségi médiában fellépő visszahatás fokozódott, mivel az emberek egyre inkább meg voltak győződve arról, hogy enyhe a kínai emberek ellen.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 2020. december 5
És a közönség haragja nem korlátozódik csak a filmre. A Capcom játék Szörnyvadász világ a felülvizsgálat bombája a Steamen, mivel tegnap óta több mint 1000 negatív értékelés érte el az oldalt. A Capcom Asia kiadott egy nyilatkozatot, amely elhatárolódott a filmtől a Weibón, és azt mondta: Miután megtudta véleményét a filmről Szörnyvadász , összegyűjtöttük mindenki ötleteit, és beszámoltunk a helyzetről az érintett vállalatoknak, hozzátéve, hogy reméli, hogy a jövőben is megfelelhet az Ön elvárásainak.
A film súlyos hibája különösen kiábrándító, tekintve, hogy változatos szereplők szerepelnek benne. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. és Diego Boneta mind megjelennek a filmben, amely egy katonacsoportról szól, akiket hirtelen egy óriási szörnyekkel teli világba szállítanak. Szörnyvadász A ’gaffe időszerű emlékeztető arra, hogy a sokszínű szereplőgárda nem mentesíti a filmet a rasszizmus vagy a sértő sztereotípiák alól.
Szörnyvadász december 25-én még mindig premierje Amerikában van, de nem világos, hogy az offenzív jelenet az amerikai vágányban marad-e vagy sem.
Hogy kibaszta ezt a rosszat. Csak annyit kellett tennie, hogy Milla Jovovich barlangászruhában szúrt CG-szörnyeket és egy macskát főzött vacsorára. Nyomtathatott pénzt. Hogyan jutott el onnan ide
- mcc (@ mcclure111) 2020. december 5
(keresztül Fajta , kiemelt kép: Coco Van Oppens Photography)
Szeretne még több ilyen történetet? Legyen előfizető, és támogassa az oldalt!
- A Mary Sue szigorú megjegyzéspolitikával rendelkezik, amely tiltja, de nem kizárólag, a személyes sértéseket bárki , gyűlöletbeszéd és trollkodás.
