A venezuelai spanyol nyelvtudáshoz el kell sajátítani a chévere szó használatát. Jelentése rendben van és félelmetes. Ez egy venezuelai beszélgetés alapja is.
Hogyan ízlik az étel? / Hogy van az étel?
Chévere. / Félelmetes.
Milyen volt a vizsga? / Hogyan sikerült a vizsga?
Chévere. / Nagy.
she-ra hercegnő bál
Hogy vagy? / Hogy vagy?
Chévere. / Jó.
Ennek ellenére a televíziós sorozatban a chévere kifejezetten hiányzik a spanyolok közül Jane, a Szűz . Ez nem jelentene problémát, ha Jane Villanueva és családja nem lenne venezuelai. De ők vannak. Szóval, ez egy probléma.
Jane, a Szűz a 2002. évi venezuelai telenovella feldolgozása Joan a Szűz . A mesterséges megtermékenyítésen kívül a két műsor nem annyira hasonlít, hanem az eredetire való bólintásként, a Jane, a Szűz , a villanuevák venezuelai-amerikai. Örülnöm kellene. Bizonyos eufória emelkedik valakinek a mélyéről, amikor meglátja magát a képernyőn. Reszket éreztem ennek az érzelemnek a jelenet során a harmadik epizódban, amikor megpróbáltam megakadályozni, hogy Jane észrevegye hiányzó apját, aki kicsúszik az anyja Xiomara szobájából, Jane nagymamája, Alba arra kényszeríti, hogy harapjon egyet egy arepából. A jelenet nem sarkalatos és korán történik, de ez a pillanat bennem maradt, mert először hallottam az arepa szót az amerikai televízióban. Abban az időben ez a pillanat ígéretnek tűnt - belekóstolhat a venezuelai emberek és kultúra ábrázolásának elkövetkezendő eseményekbe. Tévedtem.
Annak ellenére Jane, a Szűz egy venezuelai-amerikai család köré összpontosítva a műsor nem szívesen kutatja fel, mit jelent egynek lenni. Amikor erre lehetőségek adódnak, figyelmen kívül hagyják őket, vagy ami még rosszabb, átsiklik.
Például a bevándorlási kérdések sok Latino-val szembesülnek. De mint minden Latinx tapasztalat, ez személyenként és honnan származik. Amikor Alba kómába esik, miután a sorozat gazembere, Magda lenyomta a lépcsőn, a műsor a legáltalánosabban foglalkozik a kérdéssel. Az Albát kezelő kórház hamarosan megtudja, hogy nincsenek papírjai, és a kitoloncolás félelmetes lehetőséggé válik. A műsor sikeresen ábrázolja azt az érzelmi traumát, amelyet Jane és Xiomara átél, amikor Alba egészségével és jogi helyzetével küzdenek.
Azonban egyikük sem aggódik azon ország miatt, ahová az Albát deportálják. Az epizód 2015. január 19-én került adásba. Ekkorra az élelmiszerhiány vált új normálissá Venezuelában, az infláció meghaladta a 60 százalékot és emelkedett. Az ország egész területén több mint egy éve zajlanak a tiltakozások. A műsor figyelmen kívül hagyta az Alba potenciális kitoloncolásával kapcsolatos ilyen bonyodalmakat, amelyek egyértelműen venezuelaiak, mindez együtt. Maga Venezuela hiánya abban a helyzetben, amikor bevonása meggyőző drámát eredményezne, arra utal, hogy nem hajlandó részt venni azokban a valóságokban, amelyek elől a tényleges venezuelai-amerikai családok nem tudnak elmenekülni.
Aztán ott van a kultúránk teljes elutasítása. A második évad nyolcadik epizódjában Jane történelmi szépirodalmat próbál írni novellaversenyre. Úgy dönt, hogy Alba venezuelai bevándorlóként használt korai életét Amerikában inspirációs forrásként használja. Jane fantáziájába vetnek minket, egy szépiaszerű árnyalat, amely fiatal dédszülein egy kanapén nyugszik. Alba stresszszintje gyorsan emelkedik, amikor elmeséli próbálkozó napját, de férje, Mateo közbelép, remélve, hogy megnyugtatja. Gondolj valamire, amit szeretsz, mondja. Valami, ami „C” -vel kezdődik, mint… Cabimas?
De Mateo karaktert szakít, hogy hangot adjon Jane aggodalmainak, amikor az ismeretlen műfajjal küzd. Nem, nem csak azért, mert Venezuelából származik, mondja, lelőve a parti várost, Valami értelmet. Ahelyett, hogy a helyzetet újból kapcsolatba hozná venezuelai gyökereivel, Jane emlékezteti az összes latin nézőt arra, hogy mennyire elhatárolódott kultúrájától. Mikor hiányzik értelme a családjának szülőföldjéről? Kérlek Jane, világosíts fel! Ahelyett, hogy egy pillanatra szembesítené Jane-t a kultúrájával való kapcsolat megszakításával, vagy a kulturális identitással való küzdelem ellen, amelyet sok második vagy harmadik generációs bevándorló szembesít, a műsor úgy dönt, hogy nem. Egyszerűen arra készteti a közönséget, hogy vajon az Alba egyáltalán származik-e Cabimas-ból. Tudod, mert van semmi értelme .
adni fogok Jane, a Szűz némi hitelt. Megpróbálja - kulcsszó: próbáld. A harmadik évad egyik története Alba kapcsolatát összpontosítja az elidegenedett családjával, még Venezuelában. Amikor Jane egy unokatestvéréhez fordul a Facebookon, Alba dühös. De Jane végül kifejezi némi vágyát erre a kapcsolatra, és el van ragadtatva, amikor unokatestvére, Catalina megjelenik a küszöbén. Sajnos Catalina gyorsan gyanús alakzattá válik, aki elidegeníti Jane-t Albától, a másik fennmaradó kapcsolatától Venezuelával.
Catalina folytatja a műsor hagyományát, hogy az arepákat használja a venezuelai kultúra és konyha egyedüli mutatójaként. Bár összesen öt epizódban szerepel, Catalina csak egyszer beszél Venezuela gazdasági válságáról. Családunk kétségbeesetten szegény, az ország többi részével együtt, mondja: #Venezuela # segítségre van szükség a képernyőn. A pillanat a képernyőidő egy percével tart. Ez önmagában sértő, tekintve, hogy a műsor teljes történeteket szentelt a női menetelésnek, az abortusznak és a bevándorlásnak. Ami még ennél is rosszabb, hogy a műsor soha többé nem beszél erről a kérdésről, és a szereplők sem vitatják meg, miért van az ország kezdetben ilyen állapotban. Állásfoglalás helyett a műsor egyáltalán nem hajlandó mondani semmit. Gondolom, ellentétben az amerikai politikával, a venezuelai politika nem éri meg a műsor idejét.
Csak addig állítottam egymás mellé Jane, a Szűz val vel Egy-egy nap , egy másik amerikai vígjáték, amelynek középpontjában a Latinx család, az Alvarez család áll, hogy megérthessem a sorozattal kapcsolatos kényelmetlenségemet. Egy-egy nap gátlástalanul kubai. A műsor kávézóitól kezdve a Che Guevara pólókat viselő emberek leszedéséig a bemutató átfogja azt a kultúrát és történelmet, amelyet megpróbál képviselni, és megragadja azokat az árnyalatokat, amelyek elválasztják a kubai dolgot a szélesebb Latinx esernyőtől. Egy-egy nap nem elidegeníti a nem kubai latin nézőket ezzel. Ehelyett az összes latinóval összekapcsolódik azzal, hogy végre megmutat egy gyökereire büszke családot. A közönség soha nem kérdőjelezi meg Alvarez amerikai státusát sem. Először tiszteletben tartják mind az amerikai, mind a kubai identitást.
A probléma a Jane, a Szűz hogy a villanuevákat kolumbiai, argentin, mexikói, betét-latin-amerikai-ország-országgá teheti, és a show egyáltalán nem változik, de ugyanez nem mondható el Egy-egy nap . Jane-től és családjától hiányzik az őszinteség, amely az Alvarez-családot olyanokká teszi, amilyenek.
2017. június 22-én, pontosan egy hónappal a harmadik évad fináléja után Jane, a Szűz sugárzott, 22 éves David Jose Vallenilla meghalt Caracasban, miután egy katona lelőtte demokrácia követelése miatt. Három nappal azelőtt egy másik katona lőtt Fabian Urbina és örökre elhallgattatta. Tizenhét éves volt. Öt hónapon belül 163 ember halt meg. A venezuelai diaszpóra erősen hordozza a politikai nyugtalanság képeit. Tehetetlennek érezzük magunkat kívülről figyelve. Dühöt érzünk egy kormány, egy férfi iránt, aki hajlandó hagyni, hogy egy gyönyörű ország égjen, mielőtt beismerné a hibáját. Gondolatok arról, hogy mi történt, mit lehet tenni, mindig a fejünkben járnak. És mégis, amikor a Jane, a Szűz , amelyet mindezek lebukása közben írtak, premierje volt, Villanuevák egyáltalán nem említették Venezuelát. A venezuelai nézők számára, akárcsak én, ez hátulról pofon volt.
A negyedik évad premierje óta sok minden történt. Jane és Rafael újra összeálltak, Petra lehet, hogy nem olyan egyenes, mint gondolja - és annyi ember menekül Venezuela elől, hogy a szomszédos országok most szembesülnek menekültválság . Ismét elhallgatott az egyetlen olyan show, amely a venezuelai-amerikai élményt képviseli. Az egyik aggodalmamat azonban megosztottam a Jane, a Szűz , Gina Rodriguez. Igaz, a Twitteren volt. Elnézést a nyelvtanért.
Bárcsak Jane és Abuela valóban a venezuelai spanyol nyelvet használnák. Ez a hitelesség jó lenne. A latinák nem felcserélhetők #MakeJaneSayChevere, tweeteltem.
álom apu rossz amanda vége
Nem igazán beszélek spanyolul a műsorban. De ennek során jobban tudatában leszek ennek. Búcsúztam, válaszolta a nő.
Miután kiborult Gina miatt, hogy kibúvónak hívott - mert ha hiszed, ha nem, én tényleg szeretem a műsort, és hatalmas rajongója vagyok -, veszélyes dolog történt. Reménykedni kezdtem. Ha a show-ból az egyik ember, aki vitathatatlanul a legnagyobb befolyással bír, tudatában lesz annak a kultúrának a hígításáról, amelyet a show a saját hasznára használt, akkor a dolgok javulhatnak a venezuelai képviseleti fronton. Nyilvánvaló, hogy a venezuelai történések sötétsége nem egyezik a hangvételével Jane, a Szűz , de hatással van a venezuelai-amerikai életre, és a show felelőssége ezt tükrözni.
(kép: The CW)
Beatriz Mourad író és mesterjelölt az újságírásban (Cultural Reporting & Criticism) a New York-i Egyetemen. Emellett az animációs podcast egyik házigazdája, Túl animált . Túlságosan is törődhet vele a filmekkel YouTube-csatornája , vagy a Twitteren @BeatrizMourad .
