Miközben beszámolt Donald Trump elnök Emmanuel Macron francia elnökkel szerdán Párizsban tartott találkozójáról, a CNN Poppy Harlow összekeverte az amerikai és a francia himnuszt. Amikor a francia katonai együttes beindította a The Star-Spangled Banner -t, Harlow meghívta a nézőket, hogy hallgassák meg inkább a francia himnuszt:
Aaaaawkward. De ez a helyzet: nem hiszem, hogy Poppy Harlow hibázott. Azt hiszem, éppen azt vallotta be, amit mi amerikaiak titokban mindig is tudtunk: A Marseillaise milliószor hűvösebb, mint a Csillagok által fonott transzparens. Olyan szerencséseknek kell lennünk, ha két országunk himnuszt váltott.
Nézze, valljuk be: A csillaggal tarkított transzparens csöppség. Közismerten nehéz énekelni, elkezdeni; minden diadalmasra Whitney Houston-at-a-Super Bowl pillanatban előadók tucatjait is láttuk rés a magas hangokon, vagy a dalszövegeket megdobja (amint az örök kedvencem egyikében megörökült 30 Rock-vicc ). Ennek oka van, hogy mindannyian tapsolni kezdünk a sportmérkőzéseken, amikor az énekes eljut a szabadfogadó laaaaandjába - mindannyian megkönnyebbülünk, hogy totális összeomlás nélkül eddig eljutottak.
dr blasey ford menjen pénzbe engem
És nem mintha nemzetünk történelmének egy különösen jeles pillanatáról is megemlékeznének. Francis Scott Key írta azt a költeményt, amelynek szavai végül 1814-ben a The Star-Spangled Banner dalszövegévé váltak, emléket állítva Fort Fort McHenrynek a baltimorei csata során elkövetett brit merényletek elleni sikeres védelméről. A csata az 1812-es háború azon kevés fénypontjának egyike volt, amely konfliktus csak félrefordításként kerül be az amerikai történelem tankönyvekbe - valószínűleg azért, mert vesztettünk. (Komolyan. Az amerikaiak szeretnek úgy tenni, mintha a háború döntetlen lenne, de menj és kérdezz meg egy kanadalt mit gondolnak erről.)
A francia himnusz időközben epikus az elejétől a végéig. Claude Joseph Rouget de Lisle írta a francia forradalom közepette, menetelő ének volt, kezdetben Háborús dal a Rajna hadseregnek címmel. Európa monarchiái összefogtak, hogy megtámadják Franciaországot és megsemmisítsék a forradalmi kormányt; Rouget de Lisle azért írta dalát, hogy motiválja a francia csapatokat, hogy megvédjék szülőföldjüket és családjukat. Gyorsan elterjedt a közönséges katonák körében, és amikor a déli Marseille város önkéntesei a dalt énekelve vonultak Párizsba, La Marseillaise-nek keresztelték át.
A Csillagok által elakasztott transzparenssel ellentétben a Marseillaise azonnal behúzza a hallgatót az akcióba:
Keljetek fel, a Haza gyermekei
Elérkezett a dicsőség napja!
Hé! Kelj fel a lusta fenekedről! Országának szüksége van rád - és gyorsan, mert a dolgok pokolba kerülnek:
Ellenünk zsarnokság
Véres szalagcímet emelnek
Hallasz, a mezőkön
Ezeknek az ádáz katonáknak az üvöltése?
Pont a karjainkhoz kerülnek
Fiaink, feleségeink torkát hasogatni!
A dalszövegek brutálisak és rendíthetetlenek a háború közvetlen borzalmainak ábrázolásában. Ez nem a rakéták vörös tükröződésének vagy a levegőben feltörő bombáknak a festői képe, amelyek tökéletesen megfelelnek a július negyedik tűzijátékoknak. Ez egy dal arról szól, hogy a nők és a gyerekek elvágják a torkukat. A zászló itt nem gálánsan patakzik; valójában nem is a francia zászló, hanem Európa zsarnoki uralkodói véres zászlaja. Ez a fenyegetés viseli Franciaországot, azzal a fenyegetéssel, amely ellen Franciaország állampolgárainak küzdenie kell:
Fegyverre, polgárok!
Alakítsd meg a zászlóaljaidat!
Menjünk, vonuljunk!
Hagyja a tisztátalan vért
Öntözzük mezejünket!
Hűha, menjünk rúgni egy zsarnoki seggbe! Na gyere. Nem tehet róla, hogy ez nem szivattyúzza meg - különösen az utolsó sor, amely egyszerre rémes és furcsa költői. A történészek a mai napig nem értenek egyet abban, hogy kinek a vére önti a francia mezőket: az ellenséges katonák idegen vére? A francia köznemesek tisztátalan (mint nem nemes) vére feláldozza magát a nemzetért? Valójában senki sem tudja biztosan, de pokolian vonzó a több ezer ember kiabálása honfitársai nemzetközi sportesemény előtt. Felejtsd el az USA tesó énekét! USA! - képzelje csak el, mit tudna csinálni egy ilyen dallal egy szeszélyes amerikai rajongókkal teli stadion.
És nem is említettem a valaha volt legnagyobb film legnagyobb jelenetét:
Nézd, tudom, hogy egyes amerikaiaknak mindig furcsa chip lesz a vállunkon, amikor Franciaországról van szó. Az angol nyelv és a habeas corpus mellett a frankofóbia talán Nagy-Britannia legmaradandóbb öröksége az Egyesült Államokban. Annak ellenére, hogy a franciák adtak nekünk fővárosunk elrendezése , Az Egyesült Államok kontinentális részének 23% -a , és a legikonikusabb a szabadság szimbóluma , sok ember Trump szerint nem is tudom, hogy Franciaország Amerika legrégebbi szövetségese. (Gondolom, ezek az emberek nem láthatták Daveed Diggs-t mint Hamilton marquis de Lafayette-et? Mert lehetetlen volt elfelejteni.)
Sok amerikai számára Franciaország 66 milliós nemzet sajtevő megadó majmok, divatos sznobok, akik rossz szagúak és gonoszak az amerikaiakkal szemben, amikor meglátogatjuk az országot és hideg sört rendelünk ... és csak rajtunk múlik, hogy amúgy sem mindannyian isznak-e német lagert.
serena williams ausztrál nyitott terhes
De csak. Nézd meg Casablanca jelenetét. Vagy ezt a jelenetet a La Vie En Rose-tól. Vagy a rajongók valós pillanatának spontán éneklése a Marseillaise miközben a 2015. novemberi párizsi támadások vagy a francia nemzetgyűlés során kiürítették a Stade de France-ot ugyanezt csinálja napokkal később. Figyelje őket, majd mondja meg, hogy nem áll készen arra, hogy egyedül megrohamozza a Bastille-t.
Live la France, valóban.
(kép: A Bastille rohama , Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry író és PhD-jelölt a modern francia történelemben, fókuszában a gyarmatosítás, a migráció és az identitásformálás. Kérdezze meg Franciaországról.
