Sok manga olvasó és anime nézői Jujutsu Kaisen ritkán hivatkoznak a sorozat angol címére, mert nem széles körben ismert, de aki ismeri az angol címet, az is furcsának találja a fordítást. Tehát mi az értelme a fordításban elveszett cím mögött?
Sok népszerű animét és mangát gyakran angol címükön emlegetnek a nemzetközi rajongók, bár néhány fogalom elveszett a fordításban. Jujutsu Kaisen így van lefordítva Varázslat csata egyesek által azonban Jujutsu Kaisen marad a hivatalos cím még angol forrásokban is . Elég egyszerű, Cselgáncs (varázslás) azt jelenti, hogy „varázslás, mágia vagy varázslat”.
Az első fele Cselgáncs (呪) az „átok” karaktere, az utóbbi karakter (術) pedig „művészetre, technikára vagy készségre” utal. Egy olyan sorozat esetében, amely az erős varázslókról szól, akik mágikus képességeiket az átkos technikáik különféle formáival használják, a cím első fele olyan egyértelmű, amennyire az alapszavai alapján lehet.
A cím második fele, Kaisen (廻戦), ahol a fordítások bonyolultak.
Ha leegyszerűsítjük a fogalmat a „Battle” szóval, ahogy az angol cím is sugallja, ez nem felel meg az eredeti japánnak, de alig van közvetlen fordítás az egész szóra. A kifejezés Kaisen sehol nem használják, de két szó kombinációja, amely nagyjából „ciklikus csatát” jelenthet. Ez lehet a helyzet, tekintve a buddizmusra és a szamszára ciklusra való utalásokat a mangában, valamint a kaotikus, de elkerülhetetlen csatákat, amelyek a mangában zajlanak. a varázslók és az átkok világa.
A szó első fele Kaisen ( „Mawasu ”, 廻す) jelentése „keringeni”. Ezt a karaktert a buddhista samsara kifejezés is használja ( 'Tett' 輪廻), ami az élet és a halál körforgása. Az utóbbi felében Kaisen ( 'Az,' 戦) a „háború” vagy „csata” utótag közvetlen fordítása. Egyesített, a kifejezés Kaisen kísérlet lehet a háború és az átkok elleni küzdelem körkörös természetének hangsúlyozására. Ez nem rossz hogy hívjam Varázslat csata ebben az esetben, de ragaszkodunk az elhíváshoz Jujutsu Kaisen sok kontextus érintetlenül marad – most, hogy ismeri.
(Kiemelt kép: MAPPA)
