A steampunk kinézetű kastély dübörgése és dübörgése, egy nevetségesen lendületes Howl, aki fiatal Sophie-t tánc közben korbácsolja magasan a városháza felett, a fiatal Markl öregemberré változtatja magát, és a sétáló - de nem beszélő - madárijesztő, aki segít az öreg Sophie-nak szennyes. Azoknak, akik látták Studio Ghibli's A vándorló palota , ezeket a jeleneteket könnyű felidézni, de nagyon vicces módon nem szerepelnek a könyvben.
Igen ez igaz. Mielőtt Hayao Miyazaki vitathatatlanul életre hívta egyik legszínesebb és legélvezetesebb romantikus animációs filmjét, A vándorló palota egy Diana Wynne Jones nevű angol nő által írt könyv volt . A könyv 1986-ban jelent meg, és ha elhiheti, még több romantikával és humorral teli, mint Miyazaki 2005-ös adaptációja - nem beszélve arról, hogy a könyvnek két folytatása van!
Mint régóta Ghibli rajongó, aki első látásra beleszeretett Howl és Sophie szerelmi történetébe - vagy talán csak Howlba -, ez számomra elég elképesztő hír volt. De mivel a könyv csaknem 20 évvel azelőtt került a könyvtár polcaira, hogy a Studio Ghibli kezébe került volna a történet, ugyanolyan zavarba ejtő volt, hogy soha nem is tudtam, hogy ez a könyv létezik, arról nem is beszélve, hogy a történet két további könyv folytatásáig folytatódott.
Bár a Ghibli Stúdió valóban segített a történet megalkotásában A vándorló palota szélesebb közönség számára sem Jones, sem könyve nem szerepel a film kreditjeiben vagy az előzetesben. Ráadásul Jones - aki még 2011-ben elhunyt - még Howl és Sophie történetével sem volt ismert.
Ehelyett a gyermekek szépirodalmi és fantasy írói váltak népszerűvé A Chrestomanci krónikák , amelyek a varázslatos családtagok, Christopher és Cat sokoldalú univerzum-kalandjait követik. Sok éven át, nagy megdöbbenésemre, a könyv A vándorló palota Jones ismertebb sorozatának árnyékában élt - ráadásul én, és valószínűleg sok rajongó, mindig vitathatatlanul társítottam a történetet Miyazaki szokásos kreatív ragyogásával.
Ennek ellenére nem lehet ezt vitatni, amikor Miyazaki hozott A vándorló palota a nagy képernyőn a könyv reflektorfénybe kerülésének kezdete volt. Jones regénye elnyerte a Főnix-díjat a legjobb gyerekkönyvért 2006-ban, egy évvel a film bemutatója után, amikor a könyvértékesítés A vándorló palota messze meghaladta, amikor először megjelent. Végül is 1,5 óra Howl egyszerűen nem elég - sokkal jobb, ha 429 oldal van.
(kép: Greenwillow Books)
Addig a Chrestomanci-könyvekre odafigyeltek, és furcsa módon soha nem volt ilyen film - mondta Jones egy interjú Publishers Weekly még 2008-ban. Most a Üvöltés könyveket keresnek az egész világon, szóval ez szép. És az emberek körmenete, amely már hatalmas volt, megnőtt - megduplázódott és megháromszorozódott - azoknak az embereknek a száma, akik Howl-t akarják feleségül venni.
Szerencsére Howl hosszú haja, ördögi varázsa, csillogó fülbevalója és üvegzöld szeme, ahogy Sophie a könyvben nevezi, mind hűek az eredeti történethez - akárcsak a fiatal Sophie mohó félénksége, mielőtt családja kalapüzletében meglátogatná a hulladék boszorkánya, és pörgős, tisztításra szoruló, 90 éves nővé vált. Sophie átalakító karaktereinek ötlete valójában Dianna újonnan felfedezett és nagyon súlyos, tejallergia Rejtélyes módon szinte elveszítette a lábak használatát, és bottal kellett járnia.
A könyv teljes története olyan, mint a film - miután öregasszonnyá változtatták, Sophie elszalad otthonról, és váratlanul takarítónőnek találja magát Howl varázsló költöző kastélyában. A vár hangos szájú tűzdémonjával, a Calciferrel Sophie megpróbálja megtalálni a módját, hogy megtörje átkát, valamint felszabadítsa a nővé tévő Howl-t egy ősi varázslatból, amelyre rabszolgának tűnik.
Természetesen, mint a legtöbb filmalkotású könyv esetében, itt is vannak különbségek. Például a film név nélküli városát valójában Ingary-nak hívják, és az alapanyag, Sophie nem két, hanem három nővér közül a legidősebb, a két fiatalabb testvér pedig Martha és Lettie. A könyv egy pontján Howl Lettie-re esik, aki kiderül, hogy valójában álcázott Martha. Ghibli Marklját valójában Michaelnek hívják a könyvben, és magas, sötét és jóképű fiatalember, nem pedig Miyazaki adaptációjában szereplő kicsi, kamasz vöröshajú.
A kalcifert, bár modora megegyezik, leírják, hogy sokkal inkább hasonlít a könyv démonjára, vad kék lángokból áll, zöld hajjal és vörös szemlánggal.
Jones természetesen látta a film premierjét, és azt mondta a film utáni interjú hogy kedvenc jelenetei a hulló csillagok voltak, ahol a kastély darabokra esik, és természetesen az ő szeretett Calciferjére.
Úgy gondoltam, hogy a Calcifer tűzdémon csodálatos volt - mondta Jones az interjúban, aki Miyazaki filmjét gazdagnak és furcsának minősítette. Hozzátette: Nem olyan volt, mint amit a könyvben ábrázoltam, de csodálatos volt.
Maga Howl mozgó kastélya is nagyon különbözik a könyvben, magasnak és vékonynak, nehéznek, csúnyának és nagyon baljósnak írják le. Míg Miyazaki kastélyja inkább egy diszkombolált, nem megfelelő játékra hasonlít - sokkal színesebb és szerethetőbb.
(kép: Studio Ghibli)
Jones ugyanebben az interjúban elmondta, hogy Miyazaki képeit látta meg először, mielőtt meglátta volna a filmet, és arra gondolt: Ez nem az a kastély, amelyet írtam. De az tetszett benne, hogy saját különálló és gyakran meglehetősen fenyegető személyisége volt. A kastélyom magas és vékony volt, és valószínűleg széntömbökből állt ... Miyazaki ezt fantázia dologgá változtatta.
De talán a legmeglepőbb különbség anélkül, hogy túl sok spoilert adna oda, hogy Howl és Sophie kapcsolata a könyv többségében nagyon ingatag. Tényleg nem bírják egymás körül lenni, és ez komikus elbeszélést eredményez. Miyazaki filmjében Sophie-t egészen elragadta Howl a kezdésből, Howl pedig nagyon gyorsan ráteszi a varázsait, és azonnal elárulja, hogy tudja, hogy varázslat alatt áll. A könyvben ez annyira nincs így.
Sophie varázslatát a Calcifer csak a sztori többségében ismeri, Howl és Sophie pedig nagyon egymás torkán vannak, Sophie szüntelen takarítása és Howl folyamatos üldözése között, akik nem Sophie-k. Természetesen ragaszkodásuk növekszik, akárcsak a filmben, de Jones regényében rengeteg újabb kitörést lehet élvezni, vadonatúj karakterek és varázslatos kalandok hozzáadásával, amelyek egyike sem látható a filmben.
A könyv belsejében található egy dedikáció is, amely így hangzik: Ez Istvánnak szól, és elmagyarázza, hogy Jones elkezdett írni A vándorló palota miután az ötletet egy fiatal fiú javasolta neki egy iskolában, ahova látogatott. Megkérte, hogy írjon egy könyvet A mozgó kastély címmel, és megszületett a történet. De Jonesnak megvan a maga szoros kapcsolata a történettel, ő maga a két nővér közül a legidősebb, saját allergiás betegségei elindítják Sophie alkotását, és egyik félelmetesebb nagynénje a Hulladék Boszorkányának a modellje.
bill cosby gif fejcsóválva
Talán ezért döntött úgy Jones, hogy egy Howlról és Sophie-ról szóló könyv nem elég, és két folytatást írt A vándorló palota . Vár a levegőben ( A vándorló palota 2) Howl és Sophie kezdeti története után egy évvel játszódik, és azokra a területekre összpontosít, amelyek messze délre találhatók Ingarytől, ahol egy Abdullah nevű fiatal szőnyegkereskedő találkozik és beleszeret egy hercegnőbe. Amikor a hercegnőt elrabolják, Abdullah a varázsszőnyegén repül, hogy megmentse, de nem mielőtt Howl és Sophie beleakadna a rendetlenségbe.
2008-ban Jones is megjelent Sokféle út háza ( A vándorló palota 3), amely Charmain Baker hősnő történetét meséli el, aki miközben nagybátyja házikóját vigyázza, felfedezi, hogy a ház meghajlíthatja a teret és az időt, és számos mágikus baráttal találkozik a különféle mágikus világokban. Az egyik ilyen világ a Royal Mansion, ahol egy király és lánya kétségbeesetten keresik a legendás Elfgiftet. Nem sokáig hívnak segítségül egy bizonyos varázslónőt, Sophie-t, Howl és Calcifer kíséretében.
Jones közötti különbségek ellenére A vándorló palota és Miyazaki filmadaptációja szerint Jones szerint a film miatt új életet és új rajongótábort kapott a történet.
[Miyazaki] megértette a könyveimet oly módon, ahogy még senki más nem tett, - mondta Jones egy interjúban a filmről. Ha elégszer szeretsz valakit, akkor a környezetedben is mindenféle rendkívüli dolog történik, és akkor is nagyszerű eredményeket érhetsz el, ha a világ darabokra hullik körülötted ... Ez, ha úgy tetszik, egyfajta varázslat.
(kiemelt kép: Studio Ghibli)
Victoria Davis a Mary Sue és más olyan publikációk szabadúszó újságírója az Egyesült Államokban, mint az Isthmus, a Capital Times, az SDNews és a Hidden Remote. Victoria egy Otaku-lány, aki nagyon szeret mindent, ami a művészetet és a szórakozást. Különösen vonzó az animékhez és a filmekhez, szabadidejének nagy részét moziban tölti vagy orrával egy mangában tölti.
A Mary Sue affiliate jutalékot kaphat a linkeken keresztül vásárolt termékekért.
Szeretne még több ilyen történetet? Legyen előfizető, és támogassa az oldalt!
- A Mary Sue szigorú megjegyzéspolitikával rendelkezik, amely tiltja, de nem kizárólag, a személyes sértéseket bárki , gyűlöletbeszéd és trollkodás.
