A Twitter imádott Blerd anime sarkában hébe-hóba látni fogom, hogy a diskurzus elkezd dühöngeni az anime nézők és dub nézők között. Leginkább az, hogy az alfigyelők kissé elitisták lehetnek a dub nézőkkel szemben, és ez bosszantó. Nos, mint bosszantó mellékfigyelő, szeretném előadni az esetemet!
Az anime közösségen kívüli személyek számára a dub és sub, annak ellenére, hogy BDSM kifejezéseknek tűnik, az anime (vagy ezen a ponton bármely olyan média, amelyet nem az Ön anyanyelvén beszélnek) angol nyelvű felirattal való megtekintésére utal, szemben az angol nyelvű szinkronizálással hangszínészek.
Mint sok anime rajongó, akik a 90-es években nőttek fel, én is azáltal kezdtem el az animéket, hogy szinkronizált animét néztem a televízióban: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, stb. Nagyon sok animém, még akkor is, ha azóta néztem, ahogy lefejtik őket, angol szinkronszínészeik hangján hallom őket.
Nagyon sok tehetséges hangszínész van az iparban, akik a karakter életre hívásán fáradoztak, ezért szeretném világossá tenni, hogy a sub-nek való preferenciámnak semmi köze nincs a minőség hiányához ebből a célból. A szinkronnal az a kérdésem, hogy történelmileg és jelenleg is bizonyos mértékig kitörölték a furcsa szempontokat bizonyos animékből, és vagy a műsor egész részeit amerikanizálják, vagy a nyugati beállítottságú ötletek érdekében megváltoztatják az alapvető üzeneteket.
Emlékszem, amikor először kezdtem el az internetet, és hozzáférést kaptam a rajongói oldalakhoz, és így tudtam meg az összes furcsa tartalmat, amelyet kivettek Hold tengerész és Sakura kártyafogó . Még mielőtt rájöttem volna, hogy meleg vagyok, egyszerűen idegesítőnek és frusztrálónak találtam, mintha véletlenül olvastam volna egy könyv rövidített változatát. Olyan érzés, mintha nem érteném teljesen rendbe a történetet, hogy nem engedték, hogy saját véleményt mondjak.
Ha kulturális törlésről van szó, emlékszem vissza Pokemon napok, amikor a szinkron rizsgolyókat kocsonyával töltött fánkoknak nevezne ... mintha a rizsgolyó valami furcsa étel lenne, amelyet soha senki sem látott volna. Vagy be Yu-Gi-Oh! ahol azt hitték, mintha a karakterek az Egyesült Államokban lennének, de aztán egy éjszakai repülésre volt szükségük, hogy Califóniába menjenek. Apró dolgok, amelyek akkor furcsának tűntek, de nem vették el a történetet.
Szerencsére ma már sokkal kevesebbet tesznek úgy, mintha a rizsgolyók fánkok lennének, és véletlenszerű New York / Jersey-ékezetekkel töltik fel, hogy a karakterek amerikásabbá váljanak, de sajnos ez mégis megtörténik.
Keresztlányom figyelésre késztetett Csillogó erő vele a Netflix-en. Csillogó erő a Saban dub adaptációja Smile PreCure! szuper népszerű varázslatos lány anime sorozat Japánban. Ahogy a keresztlányom figyelte Csillogó erő Visszavittek a saját gyermekkoromba. Valamennyi szereplő olyan nevet kapott, mint Emily, Kelsey, Lily és April, és a szereplők immár feltételezhetően az államokból származnak.
Ez hibákat okoz nekem.
Azért hibázik, mert már nagyon furcsa beszéd van a fajról, ha olyan animefigurákról van szó, amelyek őszintén szólva már annyira kimerítőek, de amikor a szinkronok úgy döntenek, hogy az anime kevésbé japán lesz, kényelmetlen lesz. Megértem olyan dolgokat, mint a viccek, néha, de úgy érzem, hogy ha szeretjük ezt a közeget és a készülő történeteket, akkor tiszteletben kell tartanunk a kulturális árnyalatokat és hangnemet.
Tavaly, amikor a szinkron néhány szereplőjével beszéltem Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) hozta fel, hogyan még mindig küzdenie kell hogy Gokut Akira Toriyama úgy írta, ahogy volt, és nem idealizáltabb, hősiesebb, amerikanizáltabb módon, és részben azért szereti Kai-t, hogy közelebb tudták tartani az eredeti anyaghoz.
Ismét nincs semmi baj a szinkronnal, de mindezen dolgok miatt gyakran azon gondolkodom, hogy megkapom-e a teljes történetet, ha megnézek egyet? Nem háborgatom azokat az embereket, akik szeretnének animéket nézni és más dolgokat csinálni, vagy csak őszintén szólva jobban szeretik az angol adaptációt, szuper tehetséges emberek vannak ezeken a műsorokon, és továbbra is az eredeti DIC szinkront nézem meg Hold tengerész VHS (igen, véletlenül még mindig van ilyen). Csak nagyon sok bizalmi kérdésem van.
Melyik tetszik jobban? Melyek azok a szériák, amelyeket inkább dub-ként vagy sub-ként szeretsz? Nekem: Saiyuki .
(kép: J.C.Staff)
Szeretne még több ilyen történetet? Legyen előfizető, és támogassa az oldalt!
- A Mary Sue szigorú megjegyzéspolitikával rendelkezik, amely tiltja, de nem kizárólag, a személyes sértéseket bárki , gyűlöletbeszéd és trollkodás.
