Mindig is szerette volna megtanulni, hogyan kell mondani, hogy az édesanyád hörcsög, az apád pedig a bodzaszagot érezte alacsony valír nyelven? Nos, akkor reméljük, hogy a végétől kezdve nagyon odafigyelt a meereneesei bajnokra Trónok harca 3. rész, Láncok megszakítója. David Peterson show-nyelvész szerint ezt mondta.
Peterson, aki legalább 5000 szót készített a bemutatóhoz Dothrakiban, a magas-valíriai és számos alacsony-valíriai nyelvjárásban, a teljes történetet egy interjúban mondta el a Készítése Trónok harca weboldal :
Van egy jelenet, amikor a Meereenese versenyzője kihívja Daenerys bajnokát. Kiabál és Nathalie Emmanuel [Missandei] fordít - de ő nem fordítja le, amit mond. Valójában alacsony valíriai fordítást mond a francia srác „Monte Python és a Szent Grál” sértéseiről. Ez a [sorozatalkotó] Dan Weiss ötlete volt, és annyira vidám volt, hogy meg kellett tennem.
Szerintünk itt van a jelenet (Missandei sajnos nem igazán fordít a végső kivágásba):
Néhány rajongó nyilvánvalóan elég füles volt ahhoz, hogy felvegye a Mhysa szót, ami anya, és az epizód sugárzása után erről kérdezte Petersont. Olyan tweeteket kaptam, mint például: „Anyukád” viccet mond? ő mondta. Bezárás ... De nem, valójában ezzel kezdi: „Anyád hörcsög”.
Melyik valójában? Ezen imádnivaló rágcsálók jelenléte a Trónok harca nem olyan furcsa, ha figyelembe vesszük, hogy standard hörcsögök a Közel-Keleten és Közép-Ázsiában őshonosak, nevezetesen Szíria és Oroszország . Tehát természetesen minden helyütt megjelennek Meereenben. Peterson és Dan Weiss nemcsak vidám húsvéti tojásaikkal nevettettek meg minket, hanem akaratlanul is mélyebben bepillantást engedtek az Essosi kontinens zoológiai sokszínűségébe. Valójában mennyire akar fogadni, hogy az egyik nemes Ghiscari-ház hörcsög van a jelén? Gyerünk, legalább egy srácnak kell lennie. Vagy… nos, ott tette. Ahem.
Hosszú idő Jég és tűz dala a rajongóknak nem idegen Monty Python és a Szent Grál utalások egyébként. Van egy elég egyértelmű is a fejezetben Tánc sárkányokkal , maga George R. R. Martin állította oda:
Abban az esetben, ha nem tudja elolvasni a szöveget, Beans azt mondja a Unsullied-ről: Annak a sárkánykirálynőnek van az igazi tárgya, az a fajta, amelyik nem törik össze és nem fut, ha az általános irányukba fingunk. Úgy tűnik, hogy a francia lovag párbeszéd úgy néz ki, mint kedves Khaleesi, nem? Legalábbis soha senki nem fog azzal fenyegetni, hogy bárki heréjéből kasztanettet készít a jelenlétében, gyanítjuk, mert seregének nagy részében nincsenek ilyenek. Womp womp.
(keresztül Gawker, kép az HBO-n keresztül)
- Tyrion Lannister tárgyalása ebben a videóban a vártnál jobban megy
- Ez nem szállítás, hanem Daenerys!
- Ember, annyira hiányzik a Ser Pounce
