sólyom bosszúállók kora ultron
Az amerikaiak néhány színes nyelvet használtak a tegnap esti vita leírására. A shitshow-tól kezdve a clusterfuck-on át egészen a sok híradóig, elfelejtve a trágárság elleni kimondatlan szabályt, és megírva, mi a franc ez a szemét? sokan expletívekkel fejezzük ki felháborodásunkat és idegességünket.
De ez egy kis problémát is okoz, amikor a f ** k Amerikában jelenleg zajló fordításáról van szó külföldi kiadványok számára. Például a The Asahi Shimbun (amely egy japán kiadvány és egyike az ország öt nemzeti kiadványának) egy kis problémája volt a shitshow-val, ami A CNN Dana Bash-ja azonnal a… kijelző után tört ki .
És nézze, fordításuk nem éppen az rossz .
A vita arra késztette a külföldi sajtóorgánumokat, hogy dekódolják az amerikaiak saját, sokszor színes vádjait. Az Asahi Shimbun, egy vezető japán újság számára a kihívás a shitshow fordítása volt. Válaszuk: olyan show, mint a szar , egy cikk része a legrosszabb vita címmel. A Deutsche Welle, a német közszolgálati műsorszolgáltató a globális közönség számára szükségét érezte annak, hogy a clusterfuckot összetett és teljesen rendezetlen és rosszul kezelt helyzetként határozzuk meg: zavaros rendetlenségként.
Hogy őszinte legyek, rosszul érzem magam minden külföldi kiadványért, amely megpróbálja megérteni, mi a fene folyik jelenleg Amerikában Amerikában, mert csak annyit csinálunk, hogy sikítunk. Tegnap este Rachel Maddow csak nevetett, amikor valami történt, sőt Joe Biden is csak kuncogott az esetek 90% -ában. Egyikünk sem tudja, mi történik, és akkor itt vagyunk, hogy kifejezzük szavakat, hogy kifejezzük, mennyire borzalmas az ország állapota.
new york times uma thurman
Annak ellenére, hogy a kínai média nagy része figyelmen kívül hagyta a vitát, Hu Xijin, a kínai szerkesztője Global Times , tweetelt arról a káoszról, ami kormányunk jelenleg is:
Az USA két politikai vezetője nyilvánvalóan nem mutatott példamutató szerepet az amerikai emberek számára abban, hogy miként vehetnek részt a vitákban. Egy ilyen káosz az amerikai politika csúcsán tükrözi az amerikai társadalom megosztottságát, szorongását és az amerikai politikai rendszer előnyeinek gyors elvesztését. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 2020. szeptember 30
Szóval, Az Asahi Shimbun, nem tévedsz. Olyan műsor ez, mint a szar, csakúgy, mint az ország többi része. Káoszba esünk, anélkül, hogy kijutnánk, és minden egyes előrelépésünk egy olyan hibalépcsőhöz vezet, amelyet lebukunk. Tehát igen, nyelvünk most egy kicsit színesebbé válik, de ... hibáztathat minket? Ez egy olyan műsor, mint a szar.
(keresztül @War_Kittens a Twitteren , kép: Olivier DOULIERY és Brendan Smialowski / AFP)
bryce Dallas Howard jurassic world heels
Szeretne még több ilyen történetet? Legyen előfizető, és támogassa az oldalt!
- A Mary Sue szigorú megjegyzéspolitikával rendelkezik, amely tiltja, de nem kizárólag, a személyes sértéseket bárki , gyűlöletbeszéd és trollkodás.
