Laverne Cox alakítja Emerald Fennell Oscar-díjas filmjének egyik mellékszereplőjét Ígéretes fiatal nő . Noha nem húsos szerep, Cox csak színésznő volt, és nem transznemű nő identitására összpontosított. Mint sok fekete nő előtte, ő is segített ezeknek a csinos fehér embereknek megcsókolni a szerepet. Ez azonban nem akadályozta meg abban, hogy a film szinkronizálása során nemzetközi szinten rosszul bánjanak vele.
Huffington Post felhívta a figyelmünket hogy a Universal Pictures Italy klipet tett közzé (és azóta eltávolított) Ígéretes fiatal nő a közösségi médiában Cox karakterét, Gailt mutatja, aki kifejezetten férfias hangon beszél. Emberek majd beszámolt hogy Gail párbeszédét olaszul szinkronizálta Roberto Pedicini.
Mi az abszolút pokol !?
Miután ezt kiderítették, a film más európai kiadásait, például Spanyolországot, felszólították, hogy szintén ciszexuális férfi színészeket alkalmazzanak Gail hangoztatására. Laverne Cox nemzetközileg transznemű ikonként és jogvédőként ismert, így ez egy választás, amely legjobb esetben is rendkívül tudatlan felügyelet. A legrosszabb esetben őszintén szólva csak elképzelni tudom, és ettől a bőröm mászik.
Vittoria Schisano, olasz transz-színész, aki Cox-t szinkronizálta, nyilvánvalóan elmondta Az őrző, Azt hiszem, ez a szinkronválasztás egyenes erőszak volt. Sértő. Zaklatni érezném magam, ha [Cox] lennék.
A Universal Pictures International (UPI) szóvivője, mondta Az őrző,
Mélyen hálásak vagyunk Laverne-nek és a transznemű közösségnek, amiért olyan elfogultság előtt nyitották meg a szemünket, amelyet sem mi, sem az iparágunkban sokan nem ismertünk fel. Bár e hiba mögött nem volt rosszindulatú szándék, szorgalmasan dolgozunk annak kijavításán. Megkezdtük Cox asszony hangjának új szereplését nemzetközi színtereink női színészeivel, és a megjelenés dátumát visszavetjük a helyes verzió rendelkezésre állásának biztosítása érdekében.
majmokkal élő lány Indiában
Az UPI szerint sajnálja az okozott fájdalmat, de hálásak azért, hogy kezelni tudjuk a film helyzetét, és megakadályozzuk, hogy hasonló hibák ismétlődjenek a jövőbeni projektekben.
A transz-reprezentáció előrehaladásának érdekében tett minden lépés mellett, és egy olyan szerepben, amelyet kiváló teljesítmény lett volna egy transz-nő számára szinkronizálni (különösen akkor, ha volt olyan, aki korábban elvégezte a munkát), ez különösen érezhető barátságtalan és kegyetlen. Remélem, hogy a munka megtörténik, így nem ismétlődik meg.
(keresztül HuffPo , kép: Greg Doherty / Getty Images)
