Mint minden kínai tanuló némi aggodalommal tanult, nehéz ezt a nyelvet tanulni, mert ennyi jelentés van csomagolva egy ilyen korlátozott eszközkészletben. Csak körülbelül 400 lehetséges szótaghangok kínai mandarin nyelven, amelynek tetején négy különböző hangszín lehet rétegezni (öt, ha a semleges hangot is tartalmazza), összesen mintegy 1700 lehetséges szótaggal szemben 8000 angolul. A helyzet bonyolultabbá tétele érdekében sok különböző karaktert pontosan ugyanúgy ejtenek, hogy a jelentést csak kontextusban lehet megfejteni.
Ez a kínai rejtvény ezt az elvet viszi logikai végletéig: teljesen magában foglalja a mintegy 80 különféle shi hangot (amelyeket egy r hang hangjával ejtenek ki) a négy különböző hang keverékében. Minden bizonnyal Buffalo buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo hogy megszégyenítse.
A történet szövege: (h / t Yellowbridge )
Shi nevű költő egy kőszobában lakott,
szerette az oroszlánokat, megesküdött, hogy tíz oroszlánt eszik meg.
Folyamatosan ment a piacra tíz oroszlánt keresni.
Tíz órakor tíz oroszlán jött a piacra
és Shi elment a piacra.
A tíz oroszlánra tekintve a nyilaira támaszkodott
hogy a tíz oroszlán elmúljon.
Shi felkapta a tíz oroszlán holttestét, és elvitte a kőszobájába.
A kőszoba nedves volt. Shi megparancsolta egy szolgának, hogy törölje le a kőszobát.
Amikor a kőbányát törölgették, Shi megpróbálta megenni a tíz oroszlán húsát.
Az étkezés idején rájött, hogy a tíz oroszlán holttest
valójában tíz kőoroszlán volt.
Próbáld megmagyarázni ezt az ügyet.
(keresztül UFUNK.net )
