Itt vagyunk a Shakespeare-hónapban, és ez ürügyet ad arra, hogy az egyik kedvenc dolgomról beszéljek: a boszorkányságról, különösen a történelmi boszorkányságról!
Ismeri a szavakat, ezért mondja ki velem. Dupla, dupla, fáradság és baj, tűzégés és üstbuborék. Ez az első sor annak a vitathatatlanul leghíresebb jelenetnek Shakespeare Macbeth-jében, ahol a három furcsa nővér rengeteg hozzávalót ad az üstjéhez varázslás céljából. De kiderült, hogy ezek közül a bruttó összetevők közül sok nem biztos, hogy annyira idegesítő.
A gőte és a pávián vére csak néhány anyag, amelyet a három boszorkány sörében használ, és minden egyes összetevő elég hátborzongatóan hangzik. De a valóságban az olyan dolgok, mint a gőte vagy a kutyagyapjú, nem szó szerint értendők: a közönséges gyógynövények népi nevei voltak, és sok közülük könnyen elérhető az Ön számára a maga boszorkányos törekvéseihez.
A gyógynövénytanban, amely Shakespeare korában óriási üzlet volt, és a mai világban továbbra is sokak számára törekvés, a mágikus vagy orvosi tulajdonságokkal rendelkező népszerű gyógynövényeket nem ismerték egyetlen néven. Az olyan növényt, mint a boglárka, amely számos orvosi tulajdonsággal rendelkezik (és mérgező is lehet), hólyagfűnek vagy agglegény gomboknak vagy ... békaujjaknak is neveznék.
Tehát mi is ezek az összetevők valójában? Nézzük. Itt van a teljes beszéd:
Első boszorkány: Körbe az üst körül;
A méreg belsejébe dobja.
Varangy, az a hideg kő alatt
Napok és éjszakák harmincegy
Swelter mérge alszik,
Forralja meg először én vagyok a bűbájos fazék.Minden Dupla, kettős fáradság és baj;
Tűz ég, és üst buborék.Második boszorkány: Filléres kígyó filéje,
Az üstben forraljuk és sütjük;
Gőte gőte és lábujja,
Denevérgyapjú és a kutya nyelve,
Adder villa és vak féreg csípése,
Gyík lába és bagoly szárnya,
A hatalmas baj varázsára,
Mint egy pokol-húsleves forralás és buborék.Minden: Dupla, kettős fáradság és baj;
Tűz ég és üst buborék.Harmadik Boszorkány. Sárkány, farkas foga,
A boszorkányok múmiája, pofája és öböl
A holló sós-tengeri cápája
Hemlock gyökere digg’d i ’a sötét,
Istenkáromló zsidó máj,
Gall kecske és tiszafa
Ezüst volt a holdfogyatkozásban,
Török és tatár ajka,
Ujja a megfojtott kisbabának
Árok-leadás
Tegye vastagsá és födémré a tésztát:
Adjunk hozzá egy tigris chaudront,
Üstünk hozzávalóihoz.Minden: Dupla, kettős fáradság és baj;
Tűz ég és üst buborék.leem lubany rock the kasbahMásodik boszorkány: Hűtsük le pávián vérrel,
Akkor a varázs szilárd és jó.
Az első összetevő úgy tűnik, igen, egy méreggomba a szikla alól. Ez valójában akkoriban jól ismert méregforrás lehetett, és valószínűleg szó szerinti lett volna. Aztán megkapjuk: egy filléres kígyó filéje. Ez jelenthet egy kígyót egy mocsárból, más néven mocsárból, de lehet indiai fehérrépa is, amelyet más néven kígyóhús és lápokban és nedves helyeken nőtt .
Most pedig az udvarán vagy a helyi élelmiszerboltban található szórakoztató dolgokról: Gőte szeme fekete mustármag. A béka lábujja, mint említettük, boglárka. A denevér gyapja csak magyal, amelyet sok népi néven denevérszárnynak is neveznek, a kutya nyelve pedig gyom houndstongue . Az Adder villa egy úgynevezett gyógynövény összeadó nyelve és a vak féreg szúrása… nos, igen, ez durva. A vak féreg egyfajta kígyó.
Gyík lába kemény. De lehet, hogy szoptatás, amit hívtak Gyík farka . Ir elveszett név lehet. A lábak, a lábujjak és a kezek gyakran a növények leveleire utalnak, míg a farok a szárat, a belek pedig a gyökereket jelentheti. Vagy lehet sima Ivy . Owlet szárnya lehet henbane, egy másik mérgező növény.
A sárkány skálája eléggé odakinn hangzik, de megint nincs olyan messze odakint, mint amilyennek tűnhet. A sárkányvérre utalhat, amely egyes fák vörös nedvének vagy gyantájának népi neve, és tömjénként égette el, és valójában nagyon könnyű megvásárolni . Vagy lehet utalás a ... tárkonyra. Igen, a kulináris gyógynövény latin neve Artemisia dracunculus, és sárkányokkal társul. Aki tudta! A farkas foga a farkas csapda, egy másik növény, amely meglehetősen mérgező.
A boszorkányos múmia ugyanolyan hátborzongató, mint amilyennek hangzik, mivel a porított múmiákat a patikák a 16. században használták alapanyagként, és sokan hamisak voltak. A száj és az öböl az a gyomor és a torok és a sós-tengeri cápa, éhes cápát jelent, szóval… ez a cápa gyomra. Azt hiszem, az öreg Billnek szüksége volt valamire, ami rímel a sötétségre. A vérfű gyökere meglehetősen egyenes, és mint magyal, a farkasok, a boglárka és más összetevők, ez is hírhedten mérgező.
Most a legrosszabb összetevők: az istenkáromló zsidó máj. Nem csak ilyen durva, hanem antiszemita is! Van egy növény, az úgynevezett kóbor zsidó, de nem hiszem, hogy összefügg, de ez utalhat zsidó mirtusz, seprűfaj. Gall kecske, ew, kecske epe. De ez ismét elveszett név lehet. Az orbáncfű, a varázslatban és az orvostudományban sokat használt gyógynövényt kecskefülnek nevezik. A kecske levele lonc, tehát válasszon.
A tiszafa kérge a tiszafa kérge. A tiszafa mérgező és halálhoz kapcsolódik. A török orra egy másik rasszista. Találtam egy helyet, amely ezt feltette, hogy utal a növényi törökök sapkájára, de mivel ez a virág Észak-Amerikában őshonos, nem vagyok biztos benne, hogy Shakespeare tudott volna róla. A tatár ajkai lehetnek fogkőgyökér vagy ginzeng.
A születéskor megfojtott csaj ujja elég borzasztóan hangzik, de megint a gyógynövények sok népi neve igen. A véres ujj volt a neve Foxglove-nak, egy másik növénynek, amely, sejtette, erősen mérgező. Hívták is tündér ujjak . A tigris chaudron jelentése tigris belseje, de név volt hölgy palástja, növény .
És páviánvérrel végzünk. Ez valószínűleg valójában vér volt, de ... egy foltos gekkótól. De figyelemre méltó, hogy a pávián könnyei néhány régi gyógynövényes nyilvántartásban sima régi kaporra hivatkoztak.
Tehát itt van. Ezek a népnevek sok okból léteztek. Hogy a gyógynövényes recepteket titokban tartsák, megkönnyítsék az azonosítást, és talán csak azért is, hogy a dolgok kísértetiesebbnek tűnjenek. Shakespeare megette volna (metaforikusan) ezt a cuccot, és a macbeth-i csúcsra emelte, amelyet részben azért írtak, hogy hízelegjen a boszorkányvadászatok megszállottjaként megszállott James skót királynak.
Nem ajánlom ennek a főzésnek az elkészítését otthon, sok okból kifolyólag, a fő az, hogy erősen mérgező lenne, de legközelebb, amikor a boltban van, figyeljen a gőte szemére, mert közelebb van, mint amilyennek tűnhet.
(Kép: Három boszorkány, MacBeth, James Henry Nixon, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)
Szeretne még több ilyen történetet? Legyen előfizető, és támogassa az oldalt!
- A Mary Sue szigorú megjegyzéspolitikával rendelkezik, amely tiltja, de nem kizárólag, a személyes sértéseket bárki , gyűlöletbeszéd és trollkodás.
