Amikor először kezdtem el vándorlásomat anime rajongókká válni, azt tapasztaltam, hogy van néhány akadály, amelyeket le kell küzdenem az út során, beleértve a beszédmód más stílusának és az új karaktertípusoknak a megszokását, amelyekkel még soha nem találkoztam a nyugati animációban előtt. A legnagyobb akadály, amelyet le kellett küzdenem, a nyelv volt. Amikor először nézel japán animációt anyanyelvén, természetes, hogy olyan szavakkal találkozol, amelyeket nem értesz.
Nemrég úgy döntöttem, hogy megkérdezem a rajongókat, és megtudom, mely szavak zavarták meg őket leginkább, amikor először indultak. A válaszok személyenként nagyon változatosak voltak, de hamarosan észrevettem egy közös tendenciát, amely felbukkan a válaszokat küldő emberek között: tiszteletdíjak. Az ázsiai országokban, például Japánban, a társadalmi illemtan része, hogy a tiszteletdíjakkal más embereket megszólítanak és elhagyják azt, hogy vagy nagyon közel áll valakihez, vagy nagyon durva. Mit jelentenek mégis? Melyeket melyik környezetben illik használni?
Ebben a cikkben egy becsapódási tanfolyamot tartok az alapvető tiszteletdíjakról, és melyeket kell használni személyenként és helyzetenként. Ne feledje azonban, hogy ezek csak az alapok. Japánban még mindig rengeteg más használatos, de mivel nem hiszem, hogy bárki, aki ezt olvassa, a közeljövőben bármikor találkozhat a császárral, kihagyjuk a különösen formálisakat, és ragaszkodunk hozzá a hétköznapi tiszteletdíjak, amelyekkel a mindennapi életben találkozhatsz, anime-ban vagy mangában.
Merüljünk be jól, igaz?
Szent
Ez az ön általános tisztviselője, a megtisztelő malom működése nagyjából mindenkihez szól, akit ismer. Ha lefordítaná angolra, akkor általában Mr. vagy Ms. lenne. Ez mind férfiak, mind nők számára használható, és tiszteletreméltó feladatként kell szolgálnia, amikor valakivel először találkozik, és továbbra is az legyen, akit addig használ. közelebbről megismerkedtél.
Mikor
Ez egy megtisztelő, amelyet Önnél fiatalabb személy számára használ, és általában férfiaknak és fiúknak van fenntartva. Ez még nem minden, amire használják. Néha használhatja azt is, aki fentebb van a létrán (egy senpai, lásd alább), és megszólít valakit, aki alacsonyabb helyzetben van, mint ő. Nem célja tiszteletlenség, ha valaki ilyen módon szólít meg.
Chan
Ismételten ez annak szól, aki fizikailag vagy szociálisan fiatalabb nálad, de általában nőknek, csecsemőknek, állatoknak és általában aranyos dolgoknak van fenntartva. Soha használja a -chan tiszteletdíjat valakivel, főleg egy főnökkel, kivéve, ha durva vagy nagyon tiszteletlen.
könyvek, mint a hét birodalom sorozat
Azonos
Ez a megtisztelő olyan személy számára van fenntartva, akit nagyon tisztel, vagy aki sokkal magasabb címmel rendelkezik, mint maga, például főnök, ügyfél, közönségtagok stb., De soha nem önmagának. Remek példa erre az anime sorozat Szerencsecsillag amikor az egyik Kagami nevű karakter azt mondja egy másik szereplőnek, Konata-nak, hogy Kagami-sama néven szólítsa meg ... amire Konata kötelezi, amíg Kagami annyira zavarba nem jön, hogy könyörögni kéri, hagyja abba.
Senpai / Kouhai
A senpai / kouhai kapcsolatok magyarázata bonyolult. Ahogyan azt a múltban elmagyarázták nekem, Japán egy nagyon vertikális társadalom, amely továbbra is támaszkodik a társadalmi és szakmai létrán való felmászásra a csúcs felé, ami természetesen azt jelenti, hogy lesznek emberek, akik feletted és alattad vannak, függetlenül attól, hogy vagy munka vagy iskola. Bárki, aki felettetek van, a senpai néven ismeretes, és az ő felelőssége, hogy vigyázzon rád, tanítson és segítsen növekedni emberként, alkalmazottként stb. Bárki, aki alattad van a létrán, az a te kouhai és ez a te felelősség, hogy vigyázzon rájuk stb.
Sensei
Történelmileg ez a kifejezés a tanárokra vonatkozott, de az évtizedek alatt ez a cím olyan embert jelent, aki magas szintű végzettséggel és tisztelettel rendelkezik, beleértve a tanárokat, az orvosokat és másokat is. Nagy megtiszteltetéssé vált azok számára is, akik magas szintű tiszteletet és teljesítményt szereztek a szakterületükön belül (erre példa Hayao Miyazaki anime-rendező, akit sokan, ha nem a legtöbben Miyazaki-sensei-ként emlegetnek). Azok számára, akiknek még ennél is több műveltséget vagy elsajátítást sikerült megszerezniük, ott van a Hakase cím, amelyet általában le lehet fordítani professzornak.
És ez az! Most már alapvető tiszteletbeli ismeretekkel van felszerelve, hogy elindulhasson az anime hatalmas világában, és egy kicsit jobban megértse, miért utalnak egymásra a szereplők különféle módokon. Még mindig rengeteg más szó és kifejezés található Japánból, amelyeket meg tudok magyarázni, de ezeket elmentem egy másik időre vagy oszlopra.
(picture copyright Toncsi via Shutterstock)
L.B. Bryant egy seattle-i vadonban élő kávés animés drogos. Ha nem fogyasztja a legújabb szimulcastokat, megtalálhatja a következőt: Twitter .
A The Mary Sue-t követed Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
