nyan macska a világ minden tájáról
A nyelv összetett dolog. Az emberek egész karrierjüket más nyelvek tanulmányozásával és az egyik nyelvről a másikra történő fordítással töltik, mert a fordítás soha nem olyan egyszerű, mint csak bedugni a szavakat a keresőbe vagy a szótárba, és megnézni, mi jön ki. Ez igaz a széles körben beszélt nyelvekre, és még inkább a kevésbé használt és megértett nyelvekre, például, mondjuk ... skótokra. De ez nem akadályozta meg egy rettenthetetlen amerikai internet-felhasználót abban, hogy a skótokat meghatározza az egész internet számára.
Igen, valóban. Becsatol.
Először nézzük meg a véleményünket. Azok számára, akik esetleg nem tudják, Skót a mai Skóciában beszélt három anyanyelv egyike, a másik kettő angol és skót gael. A skót a skót nyelvjárások gyűjtőneve, amelyet „dórnak”, „Lallansnak” és „skótnak” vagy más helyi névnek is neveznek, például „Buchan”, „Dundonian”, „Glesca” vagy „Shetland”. Ez a skót nyelvközpont szerint, amely feltételezem, hogy itt megbízható forrás.Egy másodperc múlva ráérünk arra, hogy miért vagyok óvatos.
A skót, mint mondhatni, nagyon összetett nyelv, sok nyelvjárással és variációval, és nem szuper jól ismert, széles körben tanulmányozott vagy tanított más nyelvek, például mondjuk a spanyol nyelv. De mégis, az internet az, ami van, vannak eszközök és referenciák a skótok iránt érdeklődők számára. Állítólag léteznek olyan weboldalak a nyelven ... olyan webhelyek, mint a Wikipedia, ahol a tartalmat és a fordításokat az emberek egy bizonyos nyelven készítik.
Ami a nagyon furcsa esethez vezet Skót Wikipédia . Egy wiki, amely több tízezer bejegyzést tartalmaz a feltételezhetően skót nyelven ... és szinte mindegyiket egy nagyon termékeny és nagyon amerikai ember írta. Olyan személy ... aki nem beszél skótul. A furcsaságot a hét elején fedezte fel először a Reddit egyik felhasználója, aki gyanúját és felfedezését egy most már vírussá vált bejegyzésben fejtette ki. Ultach felhasználó az r / Scotland oldalon ezt írta:
A Wikipedia skót nyelvű verziója legendásan rossz. A skótokról folytatott nyelvi vitákba keveredett emberek gyakran használják annak bizonyítékául, hogy a skót nem nyelv, és ha pontos ábrázolás lenne, valószínűleg igazuk lenne. Szinte nem használ skót szókincset, ami kevés, általában helytelen, és a nyelvtan mindig megfelel a standard angolnak, nem a skótnak.
Ultach meg akarta tudni, hogy ki készíti el ezeket a rossz bejegyzéseket a skót wikiben, és feltárt valamit, ami nagyon elképesztő.
Megnéztem a szerkesztési előzményeket, hogy valaki megpróbálta-e valaha is kijavítani, de azt csak egy személy szerkesztette. Kíváncsiságból rákattintottam a felhasználói oldalukra, és rájöttem, hogy több tízezer cikket készítettek és szerkesztettek, és ezt egy Wikiben, ahol csak körülbelül 60 000 cikk található! Minden általuk létrehozott oldal ugyanaz volt. A cikk angol változatával megegyező, de némi módosított helyesírással itt-ott, és ha igazán szerencséd lenne, talán egy skót szót dobunk a közepére.
Most, hasonlóan Ultachhoz, nem fogjuk kitenni vagy szégyellni ezeket a Wiki szerkesztőket. Úgy tűnik, valóban megpróbáltak tenni valamit, de az, ahogyan jártak, nem volt helyes. És ez azért van, mert a nyelv sokkal összetettebb, mint az egy az egyhez fordítás. Ez a felhasználó nem értette, hogy a skótoknak megvan a saját nyelvtanuk, nem értették, hogy egyes szavak hogyan fordultak le, és csak az angol nyelv futása egy rossz online skót szótárban nem fogja elvágni.
Amint Gretchen McCulloch internetes nyelvész kiváló szálban kifejtette, ez nem így működik.
Nem beszélek skótul, de még a szókincsváltások mellett sem mindig tökéletes a fordítás az 1: 1-re
Például a Reddit bejegyzés idéz egy aw-t, amelyet látszólag néha le is lehet fordítani, de nem mindig
Esetleg hiányozhatnak a dolgok :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 2020. augusztus 25
Tehát ez minden vad és furcsa, de senkinek sem árt, igaz? Nos, valójában az.
Mivel az internet és az AI korszakát éljük, mindenféle algoritmus, program, bot és különböző technológia létezik, amelyek olyan dolgokat használnak, mint a Wikipedia állítólag más nyelven írt bejegyzései, hogy megtanulják ezt a nyelvet. Nagyon is a vírus definíciója, szoftveres értelemben, amikor a rossz nyelvű példák beépülnek ezekbe a rendszerekbe, mert amikor a programok valami rosszat tanulnak, nehéz kitörölni.
Miért probléma, hogy a természetes nyelvű feldolgozóeszközök gyakran csak úgy bedobják a Wikipédia adatait, hogy nem ellenőrzi azokat valaki, aki valóban tudja a nyelvet?
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 2020. augusztus 25
Különösen itt, ahol a skót egy kevésbé használt nyelv, és ez az egész, Skócián kívül rosszul megértett csődből kiderül, ez a fajta dolog valóban káros. Nem csak programozási vagy mesterséges intelligencia értelemben, hanem a valódi emberek számára is, akik küzdenek azért, hogy ezt a nyelvet szélesebb körben elismerték, és érdemes tanulni és tisztelni. Olyan emberek, akik számára ez kultúrájuk és örökségük része.
Hagyom, hogy a Redditor Ultach elmagyarázza:
Ez hihetetlenül hiperbolikusan és hisztérikusan fog hangzani, de úgy gondolom, hogy ez a személy valószínűleg nagyobb kárt okozott a skót nyelvben, mint bárki más a történelem során. Eddig soha nem látott mértékű kulturális rongálást folytattak. A Wikipedia az egyik leglátogatottabb weboldal a világon. Lehetséges, hogy emberek tízmilliói gondolják úgy, hogy a skót az angol szörnyen összekevert ábrázolása, nem pedig saját nyelv vagy dialektus, mindez azért, mert az angol és a skót nevén ezt a személyt és ezt az embert egyedül skótnak nevezték. . Olyan hatalmas kötetet írtak ebből a színlelt skótból, hogy bárki, aki eredeti skót nyelven ír, műveit szemétbe fullasztaná. Vagy ami még rosszabb, úgy szerkesztették, hogy jobban megfeleljen az említett szemétnek.
kapitány amerikai pajzsos téli katona
Nagyon valószínű, hogy a skót Wikipédia kijavítása hosszú időbe telik, ha ez valóban megtörténik. Csak egy nagyon elkötelezett ember kellett ahhoz, hogy megtörje, de még sok másra is szükség lehet a visszavonáshoz és a dolgok helyes lefordításához. Remélem igen. De ebben az esetben, ha a magas úton haladunk, és ez a felhasználó az alacsony úton halad, akkor minden bizonnyal eljutott előttünk a skót Wikipédiához.
(Keresztül: Gretchen McCulloch / Twitter , kép: Pixar)
Szeretne még több ilyen történetet? Legyen előfizető, és támogassa az oldalt!
- A Mary Sue szigorú megjegyzéspolitikával rendelkezik, amely tiltja, de nem kizárólag, a személyes sértéseket bárki , gyűlöletbeszéd és trollkodás.
