Senki sem tudja, mit jelent Auld Lang Syne. Találd ki, miről szól ez a bejegyzés.

Oké, vannak, akik tudják, mit jelent Auld Lang Syne, és vannak, akik akár a legtöbbet, sőt az összes szövegét is tudják. De miért énekeljük újévkor… és mit is jelent ez? Ezt hiányoltuk az iskolában? Elveszett ereklye azokról az időkről, amikor népként vajozott rumot és libasültet ittunk az ünnepek során, valahogy elraktuk az elménk poros padlásain, évente egyszer kivettük és annyi pókhálóval borítottuk, hogy alig ismerjük fel többé? Még depressziós? Gyere be, ezt együtt tanuljuk meg.

Kezdetnek a kifejezés Hosszú látás a skót, a Skócia-alföldön beszélt nyelv (nem tévesztendő össze a skót gaelivel, amelyet a Felvidéken beszélnek), és már régen lefordították, de régen, régen többször használták. A dal és a auld lang syne dalszöveg esetében ez valami olyasmit jelent, mint a régi idők kedvéért. A dal, amelyet ismerünk, egy vers Robert Burns 1788-ban, amelyet egy régebbi népdal dallamára állítottak. De ezt a kifejezést előtte évszázadok óta használták versekben és dalokban.

De mit jelent ez? Íme Burns dalszövegei, bár lehet, hogy nem lesz ekkora segítségük, mert nagy része skót. Alföldi őshonos David Tennant nem volt elérhető, ezért fordultunk hozzá Wikipédia az angol fordításhoz:

Ha elfelejtenek egy ismerősöt,
és soha nem jutott eszedbe?
Ha elfelejtenek egy ismerősöt,
és auld lang syne?
ÉNEKKAR:
Auld lang syne, jo (vagy kedvesem),
hosszú távra,
még veszünk egy csésze kedvességet,
hosszú látásra.
És bizonyára te leszel a pint-stowp! (És biztosan megveszi a pintás csészéjét!)
és bizony az enyém leszek! (és biztosan megveszem az enyémet!)
És még elveszünk egy csésze kedvességet,
hosszú látásra.
ÉNEKKAR
Ketten futunk a melltartók körül, (mi ketten a lejtőkön szaladgáltunk,)
és pu'd a gowanok rendben; (és rendesen kiszedte a százszorszépeket;)
De elkalandoztunk egy fáradt fazont, (de sokan elkóboroltunk egy fáradt lábat,)
sin auld lang syne. (auld lang syne óta.)
ÉNEKKAR
Mi ketten fizettük meg az égést (ketten eveztünk a patakban)
gyenge reggeli nap ebédig; (reggeli naptól vacsoráig;)
De a köztünk lévő tengerek fonnak, ha ordítanak (de a köztünk lévő tengerek ordítanak)
sin auld lang syne. (auld lang syne óta.)
ÉNEKKAR
És van egy kéz, megbízható tüzesem! (És van egy kéz, megbízható barátom!)
és gie a kezed! (És nyújts nekünk egy kezet!)
És elveszünk egy helyes, akaratlanul elcsépelt, (és egy jó jóakaratú draftot fogunk,)
hosszú látásra.
ÉNEKKAR

Alapvetően arról van szó, hogy berúgsz azokkal az emberekkel, akiknek jelenleg örülsz, miközben visszatekintesz a jó időkre és emlékezel a régi barátokra, mindazonáltal, miközben énekeled szentimentális, alkoholtól áztatott szívedet. Az Auld Lang Syne újévi énekének szokása Skóciában kezdődött, amikor a dalt Hogmany más néven szilveszterkor énekelték. Ez elterjedt a Brit-szigeteken, és a bevándorlók magukkal hozták a dalt és a szokást, amikor az egész világon letelepedtek. Azóta a dalt bármikor eléneklik, amely kiadós visszatekintést igényel a jó idõkre és a hagyományokra, például néhány katonai eseményre, ballagásra, temetésre (mert egyesek temetéseken énekelnek, megáldják a szívüket), és bármi mással, ami a végét jelzi jó futás.

Észak-Amerikában a dal szilveszteri alapművé vált, nagyrészt a kanadai zenekar vezetőjének, Guy Lombardónak köszönhetően, aki 1929-től kezdődően minden évben elkezdte sugározni a dal előadását a rádióban. Volt néhány változata, köztük ez a felpörgető, ami csak SIKÍT a diszkóban (vagy éppen 1977-ben):

kevin kísérteties a dombházban

Neki is van ilyen szelídebbje, csak pezsgőt akarok inni, chipset és mártogatót enni, és 12: 07-kor lefeküdni:

És most tudsz Auld Lang Syne-ről. Nincs több kifogás. És mi hármas kutya merjük énekelni a skót dalszövegeket ma este.