Hosszú harisnyás Pippi, független és természetellenesen erős (képes rá emelje fel egy kézzel a lovat , mindenki!) Astrid Lindgren könyveinek hősnője és egy 1969 TV-műsor , Lindgren unokája, Nil Nyman szerint segített a lányok hatalmának népszerűsítésében, még mielőtt ismerték volna. És most a kilencéves, aki az első könyv 1945-ös megjelenése óta kulturális ikon Svédországban, egy nagyon szükséges modern frissítést kapott a faji rágalmazások eltávolítása és Svédország sokszínűségének tükrözése érdekében - és a rajongók nem örülsz neki.
Mint A New York Times magyarázza - jelentette be az SVT svéd műsorszolgáltató szeptember hogy két jelenetet szerkesztenek, mielőtt szombaton az országos televízióban és a sorozat újonnan felújított DVD-jében adásba kerülne. Az egyikben törölték Pippi apjának a négerek királyaként való hivatkozását. Egy másikban Pippi már nem húzza felfelé a szemhéját, úgy tesz, mintha ázsiai lenne, mégis énekel egy gúnyos kínai dalt.
Ez két viszonylag kisebb szerkesztésnek tűnhet (figyelembe véve az eredetileg 1969-ben sugárzott műsort, számítottam arra, hogy nagyobb átalakításra van szükség), de szó szerint a Pippi rajongói ezrei, akik közül sokan tisztelték a svéd újságírókat és oktatókat, határozottan nem értenek egyet. Jonas Hassen Khemiri svéd dramaturgot és regényírót nem lepi meg országa reakciója: Ha a feminizmusról van szó, akkor jobbak vagyunk; ha a rasszizmusról van szó, akkor lemaradunk.
Erik Helmerson, a Dagens Nyheter stockholmi napi hírportál rovatvezetője a szerkesztéseket cenzúrának kritizálta: nagyon érzékeny vagyok arra a tényre, hogy az embereket megsérti az N szó […] soha nem használnám magam. De az SVT döntését a szólásszabadságba való hatalmas beavatkozásnak tekinti […] Hol húzzuk meg a határt? Mit vágunk és mit tartunk meg? Ki döntse el? Kit kell megsérteni, mielőtt szót vágunk?
Nyheter nincs egyedül a szerkesztésekkel szemben; a The Times szerint amikor az ország vezető napilapja, az Aftonbladet közvélemény-kutatást végzett a Facebookon, és azt kérdezte: „Helyes-e eltávolítani a rasszista részeket a Pippi Longstockingból?”, az első 25 ezer válasz 81 százaléka nemmel válaszolt. Az SVT fejlesztési vezetője szerint a közösségi médiában a műsorszolgáltató bejelentésére adott kezdeti válaszok gyűlöletkeltőek voltak.
Ez a visszahatás kissé meglepő, tekintve, hogy Lindgren (2002-ben elhunyt) és vagyona is bírálta a Pipi . Lindgren 1970-ben (csak egy évvel az eredeti sorozat megjelenése után) kért bocsánatot a rágalmazásokért, mondván, hogy nem akar megbántani. Birtoka jóváhagyta az SVT változásait, és 2006-ban szerkesztette a könyv bevezetőjét, amely a rágalmazásokat összefüggésbe helyezi anélkül, hogy azokat elfedné - elismerve és vállalva a rasszizmus történelmének bizonyos felelősségét, ugyanakkor elítélve azt.
A család előszót adott hozzá, amely elmagyarázta, hogy ma ezt a szót sértőnek tekintik, de a könyvek első megjelenésekor a néger a fekete bőrű emberek általános kifejezése volt, akik a mi világunkon kívül éltek.
Folytatódik: Az északi országokban szinte egyetlen fekete sem élt, nagyon kevés svéd gyermek látott ilyet a való életben, és a televízió itt nem létezett. A négerek valami egzotikus dolgot jelentettek. Az előszó rámutat, hogy a könyvekben sehol sem látják Pippit, aki elfogult vagy előítéletes.
Néhány rajongó, mint például a stockholmi általános iskola tanára, Kristina Belter, kritikát vallott az SVT változásairól, és azt kívánják, bárcsak a hálózat követte volna a könyv előszavának példáját: szerintem Astrid Lindgren könyvei olyanok, mint a kultúránk részei, ezért meg tudom érteni miért tették […] De ha úgy hagyja, mint volt, alkalom nyílik arra, hogy ezeket a dolgokat megbeszélje a gyerekekkel, az akkori és a mostani különbségről. De ez veszélyes mennyiségű hitet helyez a kontextus erejébe, hogy megmentsék a nem fehér nézőket (elsősorban gyermekek , ne feledd) attól, hogy a Másiknak érezzék magukat. Ahogy Paulette Rosas Hott, az SVT fejlesztési vezetője elmondja, Svédországban élünk, amely multikulturális, és a gyerekeknek érezniük kell magukat abban, amit közvetítünk.
Ajánlom az olvasást Az idők cikk az eredetileg gyerekeknek szánt problémás karakterek részletesebb áttekintéséhez, amelyek azóta elavult kulturális ikonokká váltak, mint pl Tintin . (Az amerikai olvasók már túl ismerik ezt a jelenséget - a fene nézze meg a legtöbb korai Warner Bros. rajzfilmet.) Svédország kiadása Pipi Hosszú harisnya a könyvek valójában politikailag korrektebbek, mint az amerikai változat, amely az 1950-es évek óta nem változott - Pippi apját még mindig a kannibálok királyaként emlegetik egy déli-tengeri szigeten.
(Keresztül Jezabel )
A The Mary Sue-t követed Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
